Ne ti li stiga - Михаела Маринова перевод на немецкий

Ne ti li stiga

Не ти ли стига, стига?
Не ти ли стига?

Всички искат любов, а предлагат война
На всичко готова съм да избегна това
И те моля стига
Стой по-далеч от мен, стига
На мен ми стига

И те моля недей да изпитваш вина
Не че искам отново да заспивам сама
Но те моля стига
Стой по-далеч от мен, стига
Не ти ли стига?

Не ти ли стига, не ти ли стига това?
Не ти ли стига, не ти ли стига война?
Не ти ли стига? Стигнах чак до това
Да моля стига, да моля стига война
На мен ми стига

Дълго крихме един от друг, но бентът с лъжите се спука, у-у
Любовта се оказа прекалено сложна наука, ммм
И не е въпросът да бъда със теб по принуда, у-оу
А има ли още нещо останало тука? Не ти ли стига?

О, не ти ли стига, не ти ли стига това?
Не ти ли стига, не ти ли стига война?
Не ти ли стига? Стигнах чак до това
Да моля стига, да моля стига война
На мен ми стига

Казах ти, не се сърди
Монетата е с две страни
Аз съм дотук, а ти?

Оу-оу, не ти ли стига, не ти ли стига това?
Не ти ли стига, не ти ли стига война?
Не ти ли стига? Стигнах чак до това
Да моля стига, да моля стига война
На мен ми стига

Оу, не ти ли стига, не ти ли стига това?
Не ти ли стига, не ти ли стига война?
Не ти ли стига? Стигнах чак до това
Да моля стига, да моля стига война
На мен ми стига

Reicht es dir nicht

Reicht es dir nicht, reicht es?
Reicht es dir nicht?

Alle wollen Liebe, doch bieten Krieg
Ich bin zu allem bereit, um das zu vermeiden
Und ich bitte dich, genug
Bleib weiter weg von mir, genug
Mir reicht es

Und ich bitte dich, fühle keine Schuld
Nicht, dass ich wieder allein einschlafen will
Aber ich bitte dich, genug
Bleib weiter weg von mir, genug
Reicht es dir nicht?

Reicht es dir nicht, reicht dir das nicht?
Reicht es dir nicht, reicht dir der Krieg nicht?
Reicht es dir nicht? Ich bin an dem Punkt angekommen
Zu bitten: genug, zu bitten: genug Krieg
Mir reicht es

Lange haben wir uns voreinander versteckt, doch der Damm der Lügen ist gebrochen, u-u
Die Liebe erwies sich als zu komplizierte Wissenschaft, mmm
Und es geht nicht darum, gezwungen bei dir zu sein, u-oh
Sondern gibt es hier noch etwas Übriggebliebenes? Reicht es dir nicht?

Oh, reicht es dir nicht, reicht dir das nicht?
Reicht es dir nicht, reicht dir der Krieg nicht?
Reicht es dir nicht? Ich bin an dem Punkt angekommen
Zu bitten: genug, zu bitten: genug Krieg
Mir reicht es

Ich hab's dir gesagt, sei nicht böse
Die Münze hat zwei Seiten
Für mich ist hier Schluss, und für dich?

Oh-oh, reicht es dir nicht, reicht dir das nicht?
Reicht es dir nicht, reicht dir der Krieg nicht?
Reicht es dir nicht? Ich bin an dem Punkt angekommen
Zu bitten: genug, zu bitten: genug Krieg
Mir reicht es

Oh, reicht es dir nicht, reicht dir das nicht?
Reicht es dir nicht, reicht dir der Krieg nicht?
Reicht es dir nicht? Ich bin an dem Punkt angekommen
Zu bitten: genug, zu bitten: genug Krieg
Mir reicht es