Strah ot samota - Михаела Маринова перевод на немецкий

Strah ot samota

Виждам те, стоиш пред мен
Говориш тихо и си мислиш пак за нашия момент
Не чуваш нищо, нито грам
От моите думи плашиш се, но знам
Че вярваш тайно в мен

Нима не трябва да съм толкова близка
Мисълта за нас не спира да ме притиска
Не знам дали си заслужава риска

Приемах дълго теб за моя награда
Но истината остава
И намират място вътре в мен

Думите, които искаме да кажем
Чувствата, които знаем, че ги няма вече в нас
Но просто си мълчим
Потънали в миналото ще останем
Един до друг ще бъдем дълго, но ще знаем
Че това е просто страх от самота

Чуваш ли ме, викам
Мислиш ли ме, питам
Колко още ще трябва да мълчиш
Чуваш ли ме, викам
Мислиш ли ме, питам
Колко още ще трябва да мълчиш

Нима не трябва да съм толкова близка
Мисълта за нас не спира да ме притиска
Не знам дали си заслужава риска

Приемах дълго теб за моя награда
Но истината остава
И намират място вътре в мен

Думите, които искаме да кажем
Чувствата, които знаем, че ги няма вече в нас
Но просто си мълчим
Потънали в миналото ще останем
Един до друг ще бъдем дълго, но ще знаем
Че това е просто страх от самота

Потънали в миналото ще останем
Един до друг ще бъдем дълго, но ще знаем
Че това е просто страх от самота

Angst vor Einsamkeit

Ich sehe dich, du stehst vor mir
Du sprichst leise und denkst wieder an unseren Moment
Du hörst gar nichts
Vor meinen Worten hast du Angst, aber ich weiß
Dass du heimlich an mich glaubst

Sollte ich dir etwa nicht so nah sein?
Der Gedanke an uns lässt mich nicht los
Ich weiß nicht, ob es das Risiko wert ist

Lange sah ich dich als meine Belohnung an
Aber die Wahrheit bleibt
Und sie finden Platz in mir

Die Worte, die wir sagen wollen
Die Gefühle, von denen wir wissen, dass sie nicht mehr in uns sind
Aber wir schweigen einfach
Versunken in der Vergangenheit werden wir bleiben
Wir werden lange nebeneinander sein, aber wir werden wissen
Dass dies nur Angst vor Einsamkeit ist

Hörst du mich, ich rufe
Denkst du an mich, ich frage
Wie lange wirst du noch schweigen müssen?
Hörst du mich, ich rufe
Denkst du an mich, ich frage
Wie lange wirst du noch schweigen müssen?

Sollte ich dir etwa nicht so nah sein?
Der Gedanke an uns lässt mich nicht los
Ich weiß nicht, ob es das Risiko wert ist

Lange sah ich dich als meine Belohnung an
Aber die Wahrheit bleibt
Und sie finden Platz in mir

Die Worte, die wir sagen wollen
Die Gefühle, von denen wir wissen, dass sie nicht mehr in uns sind
Aber wir schweigen einfach
Versunken in der Vergangenheit werden wir bleiben
Wir werden lange nebeneinander sein, aber wir werden wissen
Dass dies nur Angst vor Einsamkeit ist

Versunken in der Vergangenheit werden wir bleiben
Wir werden lange nebeneinander sein, aber wir werden wissen
Dass dies nur Angst vor Einsamkeit ist