Stapka napred - Михаела Маринова перевод на немецкий

Stapka napred

Ако в първата ми песен,
търсиш смисъл лесен - пак си помисли.
Ако вярваш, че живота е безинтересен - просто забрави.
Повярвай ми, от опит знам,
че в дуелите печелят смелите.
Повярвай ми не е капан,
любов тече ми в вените.
От колко нощи ти, спал не си,
мислел си какво ще е да съм до теб.

Стъпка напред, пръв направи и ме целуни.
Този момент ще отлети - сам прецени,
дали го искаш. Аз го искам.
Правя стъпка напред.

Ако спъна се и падна,
кажи, че ще ме хванеш,
мой любим герой ти ще станеш.
Може да съм тръпка или първа стъпка - както прецениш.
Повярвай ми не е капан,
любов тече ми в вените.
От колко нощи ти, спал не си,
мислел си какво ще е да съм до теб.

Стъпка напред, пръв направи и ме целуни.
Този момент ще отлети - сам прецени,
дали го искаш. Аз го искам.
Правя стъпка напред.

Цяла нощ танцувам,
и те гледам и си мисля,
колко много ми се иска да не се окаже, че сънувам.
Рискувам и те моля независимо,
дали денят ще бъде, слънчев, дъждовен,
да се чувстваш свободен.
Да бъдеш виновен, за усмивката която е на моето лице когато.

Правиш стъпка напред,
и вдъхновен гледаш мен.
Tози момент ще отлети - сам прецени,
дали го искаш. Аз го искам.
Правя стъпка напред.

Ein Schritt nach vorn

Wenn du in meinem ersten Lied
einen einfachen Sinn suchst - denk nochmal nach.
Wenn du glaubst, dass das Leben uninteressant ist - vergiss es einfach.
Glaub mir, aus Erfahrung weiß ich,
dass in Duellen die Mutigen gewinnen.
Glaub mir, es ist keine Falle,
Liebe fließt in meinen Adern.
Wie viele Nächte hast du nicht geschlafen,
hast gedacht, wie es wäre, wenn ich bei dir wäre.

Einen Schritt nach vorn, mach du ihn zuerst und küss mich.
Dieser Moment wird verfliegen - entscheide selbst,
ob du es willst. Ich will es.
Ich mache einen Schritt nach vorn.

Wenn ich stolpere und falle,
sag, dass du mich fangen wirst,
mein geliebter Held wirst du werden.
Ich kann ein Nervenkitzel sein oder der erste Schritt - wie du entscheidest.
Glaub mir, es ist keine Falle,
Liebe fließt in meinen Adern.
Wie viele Nächte hast du nicht geschlafen,
hast gedacht, wie es wäre, wenn ich bei dir wäre.

Einen Schritt nach vorn, mach du ihn zuerst und küss mich.
Dieser Moment wird verfliegen - entscheide selbst,
ob du es willst. Ich will es.
Ich mache einen Schritt nach vorn.

Die ganze Nacht tanze ich,
und sehe dich an und denke,
wie sehr ich mir wünsche, dass es sich nicht als Traum herausstellt.
Ich riskiere es und bitte dich, unabhängig davon,
ob der Tag sonnig oder regnerisch sein wird,
dich frei zu fühlen.
Dafür verantwortlich zu sein, für das Lächeln auf meinem Gesicht, wenn.

Du machst einen Schritt nach vorn,
und inspiriert siehst du mich an.
Dieser Moment wird verfliegen - entscheide selbst,
ob du es willst. Ich will es.
Ich mache einen Schritt nach vorn.