Такава любов - Михаела Маринова перевод на немецкий

Такава любов

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Такава любов изпепеляваща
Разрушаваща, задушаваща
Да, такава любов непрощаваща
Ми се случи със теб, oh-oh-oh

Такава любов заглушаваща
Всеки разум във мен, ненормално е
Как такава любов
Толкова кратка е, а толкова сладка е?

Измина година едва поносима
Откакто нарече ме своя любима (oh-oh-oh)
Година измина, без думи замина
Огънят, който запали изстина

Колко пъти с теб лъгахме се наред?
Колко пъти с теб имахме лош късмет?
Толкова пъти оставах в дома ти
Как да забравя?

Колко пъти с теб ходим по тънък лед?
Колко пъти с теб лягаме си във пет?
Няколко пъти, по няколко пъти
Как да забравя такава любов?

Такава любов всички искат я
Но за техен късмет не ги иска тя
Защото такава любов я няма във филмите
Тя е само за силните
Тя е само за силните

Измина година едва поносима
Откакто нарече ме своя любима (oh-oh-oh)
Година измина, без думи замина
Огънят, който запали изстина

Колко пъти с теб лъгахме се наред?
Колко пъти с теб имахме лош късмет?
Толкова пъти оставах в дома ти
Как да забравя?

Колко пъти с теб ходим по тънък лед?
Колко пъти с теб лягаме си във пет?
Няколко пъти, по няколко пъти
Как да забравя такава любов?

Няма такава
Няма такава любов
Не, няма такава (не, няма такава)
Не, няма такава любов

Колко пъти с теб лъгахме се наред?
Колко пъти с теб имахме лош късмет?
Толкова пъти оставах в дома ти
Как да забравя?

Колко пъти с теб

Колко пъти с теб ходим по тънък лед?
Колко пъти с теб лягаме си във пет?
Няколко пъти, по няколко пъти
Как да забравя такава любов?

Не мога

So eine Liebe

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

So eine Liebe, die alles verbrennt
Zerstört, erstickt, macht haltlos bekenn
Ja, so eine Liebe vergibt dir nie mehr
Sie traf mich durch dich, oh-oh-oh

So eine Liebe, die Stimmen verstummt
Jeder Verstand in mir, es ist unvernünftig
Wie kann so eine Liebe
So kurz sein, doch so süß noch immer?

Ein Jahr verging, kaum zu ertragen
Seit du mich deine Geliebte nanntest (oh-oh-oh)
Ein Jahr verging, wortlos gingst du fort
Das Feuer, das wir entfachten, erlosch

Wie oft logen wir uns an?
Wie oft hatten wir Pech, mein Mann?
So oft blieb ich in deinem Haus
Wie vergess ich das?

Wie oft betraten wir dünnes Eis?
Wie oft lagen wir um fünf schon im Bett?
Einige Male, immer wieder
Wie vergess ich so eine Liebe?

So eine Liebe, die alle begehren
Doch ihr Glück will sie niemand gewähren
Denn so eine Liebe gibt’s nicht in Filmen
Sie ist nur für die Starken
Sie ist nur für die Starken

Ein Jahr verging, kaum zu ertragen
Seit du mich deine Geliebte nanntest (oh-oh-oh)
Ein Jahr verging, wortlos gingst du fort
Das Feuer, das wir entfachten, erlosch

Wie oft logen wir uns an?
Wie oft hatten wir Pech, mein Mann?
So oft blieb ich in deinem Haus
Wie vergess ich das?

Wie oft betraten wir dünnes Eis?
Wie oft lagen wir um fünf schon im Bett?
Einige Male, immer wieder
Wie vergess ich so eine Liebe?

Gibt’s nicht
Gibt’s nicht, so eine Liebe
Nein, gibt’s nicht (nein, gibt’s nicht)
Nein, gibt’s nicht, so eine Liebe

Wie oft logen wir uns an?
Wie oft hatten wir Pech, mein Mann?
So oft blieb ich in deinem Haus
Wie vergess ich das?

Wie oft mit dir

Wie oft betraten wir dünnes Eis?
Wie oft lagen wir um fünf schon im Bett?
Einige Male, immer wieder
Wie vergess ich so eine Liebe?

Ich kann nicht