Глубокая радость - Михаил Башаков перевод на немецкий

Глубокая радость

Эх, счастье моё, одевайся,
Валим отсюда в темпе вальса.
По ходу меняем рисунок на диско,
Здесь не далеко, здесь близко.

Это ничего, что на улице морозно,
Нас спохватятся, но будет поздно.
Мы уже будем за два квартала,
Так далеко ты ещё не летала.

Хлебни из реки молока малость,
Пока с берегов слижу весь кисель я.
Мы идём в бар Глубокая радость
Из ресторана Пустое веселье.

Мы не ляжем спать пока не утро,
Пока из динамиков алмазная сутра.
Это ли не повод для всенощного бдения?
Пусть эта ночь будет днём возрождения!

Пусть танцует тот, кто гибок,
Тот, кто умеет слышать музыку улыбок,
Тот, у кого за гранью дверь, за дверью грань.
И с нами, как обычно, вся рвань!

Омойся мёртвой водой – верни младость,
Пока кручу событий карусель я.
Едем в деревню Глубокая радость
Из мегаполиса Пустое веселье.

Улица, капли света и лица,
Радость даётся, чтобы ею делиться.
На фоне неба классические фасады,
А мы попадаем в засаду.

Они выбегают из-за церквушки,
Похоже, за нами следили веками
Все эти мирные люди с пушками
Со своим святым добром с кулаками.

Надо будет купить побольше сладостей,
Чтоб хватило всем на новоселье.
Будем жить в избушке глубокой радости,
Покинув отель Пустое веселье.

Так давай улетим отсюда, крошка,
Заказывай любые ветра,
Вот в никуда открыто окошко,
Нам пора, нам пора!

Давай, одевайся уже в темпе фокстрота,
Пока не сломали стальные ворота.
Прощаться не будем, глотни лучше виски,
И улетим по-английски.

Рано проснусь и покину постель я,
А дыхание останется ровным,
Уж если случится с нами веселье,
Я хочу, чтоб оно было духовным.

Tiefe Freude

Ach, mein Glück, zieh dich an,
Lass uns von hier im Walzertempo verschwinden.
Im Laufe des Geschehens wechseln wir die Musik zu Disco,
Es ist nicht weit, es ist nah.

Es macht nichts, dass es draußen frostig ist,
Sie werden uns suchen, aber es wird zu spät sein.
Wir werden schon zwei Blocks weiter sein,
So weit bist du noch nie geflogen.

Trink ein wenig Milch aus dem Fluss,
Während ich die süße Schicht von den Ufern lecke.
Wir gehen in die Bar "Tiefe Freude"
Aus dem Restaurant "Leere Heiterkeit".

Wir werden nicht schlafen gehen, bis es Morgen ist,
Bis aus den Lautsprechern das Diamant-Sutra erklingt.
Ist das nicht ein Grund für eine Nachtwache?
Möge diese Nacht ein Tag der Wiedergeburt sein!

Möge der tanzen, der gelenkig ist,
Der, der die Musik des Lächelns hören kann,
Der, der hinter der Grenze eine Tür hat, hinter der Tür eine Grenze.
Und mit uns ist, wie immer, das ganze Lumpenpack!

Wasch dich mit totem Wasser – gib die Jugend zurück,
Während ich das Karussell der Ereignisse drehe.
Wir fahren ins Dorf "Tiefe Freude"
Aus der Metropole "Leere Heiterkeit".

Straße, Lichtflecken und Gesichter,
Freude wird gegeben, um sie zu teilen.
Vor dem Hintergrund des Himmels klassische Fassaden,
Und wir geraten in einen Hinterhalt.

Sie rennen aus der kleinen Kirche heraus,
Es scheint, sie haben uns seit Jahrhunderten beobachtet,
All diese friedlichen Leute mit Waffen,
Mit ihrem heiligen Gut mit Fäusten.

Wir müssen mehr Süßigkeiten kaufen,
Damit es für alle zur Einweihungsparty reicht.
Wir werden in einer Hütte tiefer Freude leben,
Nachdem wir das Hotel "Leere Heiterkeit" verlassen haben.

Also lass uns von hier verschwinden, Kleine,
Bestell dir jeden beliebigen Wind,
Hier ist ein Fenster ins Nichts geöffnet,
Es ist Zeit für uns, es ist Zeit!

Komm, zieh dich im Foxtrott-Tempo an,
Bevor sie die Stahltore aufbrechen.
Wir werden uns nicht verabschieden, nimm lieber einen Schluck Whisky,
Und wir verschwinden auf englische Art.

Ich werde früh aufwachen und das Bett verlassen,
Und die Atmung wird ruhig bleiben,
Wenn uns schon Freude widerfährt,
Dann möchte ich, dass sie spirituell ist.