Текст и перевод песни Михаил Башаков - Глубокая радость

Глубокая радость

Эх, счастье моё, одевайся,
Валим отсюда в темпе вальса.
По ходу меняем рисунок на диско,
Здесь не далеко, здесь близко.

Это ничего, что на улице морозно,
Нас спохватятся, но будет поздно.
Мы уже будем за два квартала,
Так далеко ты ещё не летала.

Хлебни из реки молока малость,
Пока с берегов слижу весь кисель я.
Мы идём в бар Глубокая радость
Из ресторана Пустое веселье.

Мы не ляжем спать пока не утро,
Пока из динамиков алмазная сутра.
Это ли не повод для всенощного бдения?
Пусть эта ночь будет днём возрождения!

Пусть танцует тот, кто гибок,
Тот, кто умеет слышать музыку улыбок,
Тот, у кого за гранью дверь, за дверью грань.
И с нами, как обычно, вся рвань!

Омойся мёртвой водой – верни младость,
Пока кручу событий карусель я.
Едем в деревню Глубокая радость
Из мегаполиса Пустое веселье.

Улица, капли света и лица,
Радость даётся, чтобы ею делиться.
На фоне неба классические фасады,
А мы попадаем в засаду.

Они выбегают из-за церквушки,
Похоже, за нами следили веками
Все эти мирные люди с пушками
Со своим святым добром с кулаками.

Надо будет купить побольше сладостей,
Чтоб хватило всем на новоселье.
Будем жить в избушке глубокой радости,
Покинув отель Пустое веселье.

Так давай улетим отсюда, крошка,
Заказывай любые ветра,
Вот в никуда открыто окошко,
Нам пора, нам пора!

Давай, одевайся уже в темпе фокстрота,
Пока не сломали стальные ворота.
Прощаться не будем, глотни лучше виски,
И улетим по-английски.

Рано проснусь и покину постель я,
А дыхание останется ровным,
Уж если случится с нами веселье,
Я хочу, чтоб оно было духовным.

Joie profonde

Eh, mon bonheur, habille-toi,
On s'en va d'ici au rythme du valse.
En chemin, on change le dessin pour la disco,
Ce n'est pas loin d'ici, c'est près.

Ce n'est rien si c'est glacial dehors,
Ils vont nous rattraper, mais il sera trop tard.
On sera déjà à deux pâtés de maisons,
Tu n'as jamais volé aussi loin.

Prends un peu de lait de la rivière,
Pendant que je lèche tout le gel des rives.
On va au bar Joie profonde
Du restaurant Amusement vide.

On ne dormira pas avant le matin,
Tant que la soutra de diamant sort des haut-parleurs.
N'est-ce pas une raison pour une veillée nocturne ?
Que cette nuit soit un jour de renaissance !

Que danse celui qui est souple,
Celui qui sait entendre la musique des sourires,
Celui qui a une porte au-delà, une frontière derrière la porte.
Et avec nous, comme d'habitude, toute la racaille !

Lave-toi avec de l'eau morte, retrouve ta jeunesse,
Pendant que je fais tourner le carrousel des événements.
On va au village Joie profonde
Du mégapole Amusement vide.

La rue, les gouttes de lumière et les visages,
La joie est donnée pour être partagée.
Sur fond de ciel, des façades classiques,
Et on tombe dans une embuscade.

Ils sortent de derrière l'église,
On dirait qu'ils nous ont suivis pendant des siècles
Tous ces gens pacifiques avec des armes
Avec leur sainte bonté et leurs poings.

Il faudra acheter beaucoup de friandises,
Pour que tout le monde en ait assez pour la pendaison de crémaillère.
On va vivre dans une petite maison de la joie profonde,
En quittant l'hôtel Amusement vide.

Alors, on s'envole d'ici, ma puce,
Commande tous les vents,
Voilà une fenêtre ouverte sur le néant,
Il est temps, il est temps !

Vas-y, habille-toi au rythme du foxtrot,
Avant qu'on ne brise les portes en acier.
On ne dira pas au revoir, prends plutôt un whisky,
Et on s'en ira à l'anglaise.

Je me réveillerai tôt et je quitterai mon lit,
Et ma respiration restera régulière,
Si jamais on a du plaisir,
Je veux que ce soit spirituel.