Текст и перевод песни Михаил Бородин - Думали любовь

Думали любовь

мы стояли с тобой в этот вечер под мокрым зонтом
у тебя по щекам ручейки дождь или слезы
мы играли так долго в слепую немую любовь превращая весь мир в виртуальные детские грезы

думали любовь
думали весна
оказалось боль
ведь знали ты и я
счастье догонять
нам не хватит сил
что была у нас
снег запорошил

мы не можем с тобою быть вместе
как лед и огонь хоть забыть тебя будет мне трудно
но я с этим справлюсь
так давай проведем еще эту последнюю ночь
без тебя не могу но с тобой
я уже не останусь

думали любовь
думали весна
оказалось боль
ведь знали ты и я
счастья догонять нам не хватит сил
что было у нас снег запорошил
думали любовь

думали любовь
думали весна
оказалось боль
ведь знали ты и. я
думали любовь...

On pensait que c'était l'amour

nous nous tenions sous un parapluie mouillé ce soir
sur tes joues, des ruisseaux de pluie ou de larmes
nous avons joué si longtemps à l'aveugle, à l'amour muet, transformant le monde en rêves d'enfants virtuels

on pensait que c'était l'amour
on pensait que c'était le printemps
c'était en fait la douleur
tu le savais et moi aussi
pour rattraper le bonheur
nous n'aurions pas assez de force
ce que nous avions
la neige a recouvert

nous ne pouvons pas être ensemble
comme le feu et la glace, même si t'oublier me sera difficile
mais je vais y arriver
passons donc une dernière nuit ensemble
sans toi, je ne peux pas, mais avec toi
je ne resterai plus

on pensait que c'était l'amour
on pensait que c'était le printemps
c'était en fait la douleur
tu le savais et moi aussi
pour rattraper le bonheur, nous n'aurions pas assez de force
ce que nous avions, la neige a recouvert
on pensait que c'était l'amour

on pensait que c'était l'amour
on pensait que c'était le printemps
c'était en fait la douleur
tu le savais et moi aussi
on pensait que c'était l'amour...