Текст и перевод песни Михаил Боярский feat. Елена Дриацкая - Дуэт Дианы и Теодоро - Из к/ф "Собака на сене"

Дуэт Дианы и Теодоро - Из к/ф "Собака на сене"

Duo de Diane et Théodore - Extrait du film "Le Chien de paille"

- Любовь, зачем ты мучаешь меня?

- Mon amour, pourquoi me tortures-tu ainsi ?

Ведь я забыть тебя была готова,

Je voulais t'oublier, tu le sais,

Зачем же тень твоя приходит снова,

Pourquoi ton ombre revient-elle encore,

Жестокой болью душу мне казня.

Crucifiant mon âme d'une douleur impitoyable ?

Любовь, зачем ты мучаешь меня?

Mon amour, pourquoi me tortures-tu ainsi ?

- Любовь, чего ты хочешь от меня?

- Mon amour, que veux-tu de moi ?

Ты в сердце, как змея, вползла украдкой,

Tu es dans mon cœur comme un serpent, tu t'y es glissé en douce,

Его надеждой, обольщая сладкой,

Trompant mon espoir avec une promesse mielleuse,

Мечтанием несбыточным дразня.

Me narguant avec un rêve inaccessible.

Любовь, зачем ты мучаешь меня?

Mon amour, pourquoi me tortures-tu ainsi ?

- Любовь, зачем ты мучаешь меня?

- Mon amour, pourquoi me tortures-tu ainsi ?

Оцените перевод

Достояние республики: Михаил Боярский

дата релиза

24-05-2016

1 Дуэт Дианы и Теодоро - Из к/ф "Собака на сене"
2 Ланфрен-ланфра - Из к/ф "Гардемарины, вперёд!"
3 Серенада Сезара - Из к/ф "Дон Сезар Де Базан"
4 Далека дорога твоя - Из к/ф "Человек с бульвара Капуцинов"
5 Романс Теодоро (Из к/ф "Собака на сене")
6 Была не была (Из к/ф "Человек с бульвара Капуцинов")
7 Куплеты горцев - Из к/ф "Сватовство гусара"
8 Гусарская честь - Из к/ф "Сватовство гусара"
9 Гусарский романс - Из к/ф "Сватовство гусара"
10 Алло дорогая - Из к/ф "Очень синяя борода"
11 Дуэт Людовика и Рикардо - Из к/ф "Собака на сене"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.