Текст и перевод песни Михаил Боярский - Большая медвидица

Большая медвидица

Ночью синей, ночью поздней
Тихо встану у порога,
В час, когда в созвездьях ярких
Небо светится.
Ни о чём пытать не буду
Ни Стрельца, ни Козерога,
Лишь один вопрос задам
Большой Медведице.

Ты созвездие, конечно,
И живёшь своею жизнью,
Той, что люди до конца ещё не поняли.
Но и всё-таки скажи мне,
Но и всё-таки ответь мне -
Почему всегда одна
Ты бродишь по небу?

Чья здесь вина, может пойму,
Ты мне ответь:
Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь?
Чья здесь вина, может пойму,
Ты мне ответь:
Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь?

Что поделать, я конечно,
Рассуждаю по-земному,
И за это ты, Медведица, меня прости.
Но сияла и смотрелась
Ты совсем бы по-другому,
Если б твой Большой Медведь
Сиял поблизости.

Чья здесь вина, может пойму,
Ты мне ответь:
Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь?

Чья здесь вина, может пойму,
Ты мне ответь:
Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь?

Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь

La Grande Ourse

Dans la nuit bleue, dans la nuit tardive
Je me lève doucement au seuil,
Au moment où les constellations brillantes
Illuminent le ciel.
Je ne te questionnerai pas sur
Ni le Sagittaire, ni le Capricorne,
Je ne poserai qu'une seule question
À la Grande Ourse.

Tu es une constellation, bien sûr,
Et tu vis ta propre vie,
Une vie que les humains n'ont pas encore complètement comprise.
Mais dis-moi quand même,
Mais réponds-moi quand même -
Pourquoi es-tu toujours seule
À errer dans le ciel ?

De qui est la faute, peut-être que je comprendrai,
Réponds-moi :
Pourquoi es-tu toujours seule,
Où est ton Ours ?
De qui est la faute, peut-être que je comprendrai,
Réponds-moi :
Pourquoi es-tu toujours seule,
Où est ton Ours ?

Que puis-je faire, je raisonne bien sûr
D'une manière terrestre,
Et pour cela, tu me pardonneras, Grande Ourse.
Mais tu aurais brillé et eu l'air
Tout à fait différent,
Si ton Grand Ours
Brillant à proximité.

De qui est la faute, peut-être que je comprendrai,
Réponds-moi :
Pourquoi es-tu toujours seule,
Où est ton Ours ?

De qui est la faute, peut-être que je comprendrai,
Réponds-moi :
Pourquoi es-tu toujours seule,
Où est ton Ours ?

Pourquoi es-tu toujours seule,
Où est ton Ours