Текст и перевод песни Михаил Боярский - Дворик

Дворик

К любому из нас приходит тот час,
Когда стоит подвести итог,
И понять, что детства срок,
Увы, истёк.
Ты, дворик, меня прости,
Что дальние ждут пути,
За меня никто
Не сможет их пройти.
Увижу во сне, как-будто в кино,
Старый столик посреди двора,
Стариков, что в тишине
Сидят с утра.
Услышу ночной порой
Я голос такой родной,
Он зовёт, зовёт, зовёт
Меня домой.
Любимый мой дворик,
Ты очень мне дорог,
Я по тебе буду, буду скучать.
И будут мне сниться
Моих друзей лица,
Скорее дай руку и прощай.
Дарю сразу всем хоккейный свой шлем,
Быстроходный свой велосипед
И транзистор, что порой
Включал чуть свет.
Сейчас допою и вам
Гитару свою отдам,
Вспоминайте обо мне
Хоть иногда.
Мой двор как гнездо, а я как птенец,
Улечу сегодня из него,
Ведь начало и конец
Есть у всего.
Разлука приходит - пусть,
Но я вам, друзья, клянусь -
Я вернусь, мой дворик,
Я к тебе вернусь.
Любимый мой дворик,
Ты очень мне дорог,
Я по тебе буду, буду скучать.
И будут мне сниться
Моих друзей лица,
Скорее дай руку и прощай.
Любимый мой дворик,
Ты очень мне дорог,
Я по тебе буду, буду скучать.
И будут мне сниться
Моих друзей лица,
Скорее дай руку и прощай.
Мой маленький дворик,
Ты очень мне дорог,
Я по тебе буду, буду скучать.
И будут мне сниться
Моих друзей лица,
Скорее дай руку и прощай.
И прощай, и прощай, и прощай, и прощай,
И прощай, и прощай,
И прощай...

The Courtyard

The hour comes for each of us,
When it's time to take stock,
And realize that childhood's time,
Alas, has run its clock.
Forgive me, my courtyard dear,
For distant paths I hold so near,
No one else can,
Walk them in my stead, my dear.
I'll see in dreams, like a scene on screen,
The old table amidst the yard's serene,
The elders who in quietude,
Sit from morning's light, imbued.
I'll hear in the night's soft embrace,
A voice so familiar, a trace,
It calls, it calls, it calls,
Me back to this place.
My beloved courtyard, you see,
Are so very dear to me,
I will, oh I will miss you so.
And in my dreams will surely flow,
The faces of my friends I know,
Quickly give your hand, and let me go.
I gift to all my hockey helmet bold,
My speedy bicycle, stories untold,
And the transistor, that sometimes would play,
At the break of dawn, come what may.
Now I finish my song, and then,
My guitar I'll give to you, my friend,
Remember me, I implore,
Even if just once more.
My courtyard's a nest, and I, a fledgling bird,
Today I fly away, with nary a word,
For a beginning and an end,
All things must transcend.
Parting comes, it's true, I confess,
But to you, my friends, I vow no less -
I will return, my courtyard dear,
To you I'll reappear.
My beloved courtyard, you see,
Are so very dear to me,
I will, oh I will miss you so.
And in my dreams will surely flow,
The faces of my friends I know,
Quickly give your hand, and let me go.
My beloved courtyard, you see,
Are so very dear to me,
I will, oh I will miss you so.
And in my dreams will surely flow,
The faces of my friends I know,
Quickly give your hand, and let me go.
My little courtyard, you see,
Are so very dear to me,
I will, oh I will miss you so.
And in my dreams will surely flow,
The faces of my friends I know,
Quickly give your hand, and let me go.
And farewell, and farewell, and farewell, and farewell,
And farewell, and farewell,
And farewell...