Текст и перевод песни Михаил Боярский - Дрессировщик

Дрессировщик

Я от страха себя отучал постепенно
Я отрекся от всех мелочей бытовых
И теперь каждый вечер на эту арену
Вывожу дрессированных тигров своих
Ап, и тигры у ног моих сели,
Ап, и с лестниц в глаза мне глядят,
Ап, и кружатся на карусели,
Ап, и в обруч горящий летят.
И с хлыстом подхожу к ним и с ласковым словом,
Репетирую дважды в течении дня,
Только тигру не ясно, что он дрессирован,
Потому-то и шрамов несчесть у меня.
Ап, и тигры у ног моих сели,
Ап, и с лестниц в глаза мне глядят,
Ап, и кружатся на карусели,
Ап, и в обруч горящий летят.
Выпадают минуты свободные редко,
И вчера и сегодня и завтра аншлаг
Но когда заходить мне не хочется в клетку
Ап, себе говорю я и делаю шаг
Ап, и тигры у ног моих сели,
Ап, и с лестниц в глаза мне глядят,
Ап, и кружатся на карусели,
Ап, и в обруч горящий летят.
Ап, и тигры у ног моих сели,
Ап, и с лестниц в глаза мне глядят,
Ап, и кружатся на карусели,
Ап, себе говорю я и делаю шаг

Le Dompteur

J'ai progressivement oublié la peur
J'ai renoncé à tous les détails de la vie quotidienne
Et maintenant, chaque soir, dans cette arène
Je fais sortir mes tigres dressés
Hop, et les tigres se sont assis à mes pieds,
Hop, et du haut des échelles, ils me regardent dans les yeux,
Hop, et ils tournent sur le carrousel,
Hop, et ils volent à travers le cerceau enflammé.
Et je m'approche d'eux avec un fouet et des mots doux,
Je répète deux fois par jour,
Mais le tigre ne sait pas qu'il est dressé,
C'est pourquoi j'ai tellement de cicatrices.
Hop, et les tigres se sont assis à mes pieds,
Hop, et du haut des échelles, ils me regardent dans les yeux,
Hop, et ils tournent sur le carrousel,
Hop, et ils volent à travers le cerceau enflammé.
Les moments de liberté sont rares,
Hier, aujourd'hui et demain, c'est complet
Mais quand je n'ai pas envie d'entrer dans la cage
Hop, je me le dis et je fais un pas
Hop, et les tigres se sont assis à mes pieds,
Hop, et du haut des échelles, ils me regardent dans les yeux,
Hop, et ils tournent sur le carrousel,
Hop, et ils volent à travers le cerceau enflammé.
Hop, et les tigres se sont assis à mes pieds,
Hop, et du haut des échelles, ils me regardent dans les yeux,
Hop, et ils tournent sur le carrousel,
Hop, je me le dis et je fais un pas