Текст и перевод песни Михаил Боярский - Дуэт Констанции и Д'Артаньяна

Дуэт Констанции и Д'Артаньяна

Констанция -Десять пуль вам грозят, десять шпаг.
Д'Артаньян -Мне страшней вашей хладности знак.
Констанция -Вам и скалы грозят, и волна.
Д'Артаньян -Мне лишь ваша немилость страшна.
Констанция -Королева одна, жертва злобной молвы.
Помогите же юный мой лев.
Д'Артаньян -Я уйду и вернусь, как велите мне вы,
Я не знаю других королев.
Констанция -Королеву должны вы спасти.
Д'Артаньян -Но спасая любовь на пути.
Констанция -Королева вас ждёт десять дней.
Д'Артаньян -Ждите вы, это право верней.
Констанция -Королева одна, жертва злобной молвы.
Помогите же юный мой лев.
Д'Артаньян -Я уйду и вернусь, как велите мне вы,
Я не знаю других королев.
Констанция -Я судьбу вам вверяю свою.
Д'Артаньян -Я вам слово гасконца даю
Констанция -Станьте голубем почты моей.
Д'Артаньян -Не найдёте вы крыльев верней.
Констанция -Королева одна, жертва злобной молвы.
Помогите же юный мой лев.
Д'Артаньян -Я уйду и вернусь, как велите мне вы,
Я не знаю других королев.

Duo de Constance et d'Artagnan

Constance - Dix balles vous menacent, dix épées.
D'Artagnan - J'ai plus peur du signe de votre froideur.
Constance - Les rochers et les vagues vous menacent.
D'Artagnan - Je n'ai peur que de votre désamour.
Constance - La reine est seule, victime de la médisance.
Aidez-moi, mon jeune lion.
D'Artagnan - Je partirai et je reviendrai, comme vous me le commandez,
Je ne connais pas d'autres reines.
Constance - Vous devez sauver la reine.
D'Artagnan - Mais en sauvant l'amour en chemin.
Constance - La reine vous attend dix jours.
D'Artagnan - Attendez, c'est un droit plus juste.
Constance - La reine est seule, victime de la médisance.
Aidez-moi, mon jeune lion.
D'Artagnan - Je partirai et je reviendrai, comme vous me le commandez,
Je ne connais pas d'autres reines.
Constance - Je vous confie mon destin.
D'Artagnan - Je vous donne ma parole de Gascon.
Constance - Devenez le pigeon de ma poste.
D'Artagnan - Vous ne trouverez pas de meilleures ailes.
Constance - La reine est seule, victime de la médisance.
Aidez-moi, mon jeune lion.
D'Artagnan - Je partirai et je reviendrai, comme vous me le commandez,
Je ne connais pas d'autres reines.