Текст и перевод песни Михаил Боярский - Молитва

Молитва

Я не молился в жизни никогда.
Прошу тебя лишь в первый раз.
Слова молитв - как сквозь песок вода,
Но не сейчас, но не сейчас.
Пусть тело без души - не тело,
Но так слаба душа без тела!
Прошу тебя, молю
За тех, кого люблю,
С кем воздухом одним дышу.
Прошу тебя, мне дай
Не сладкий сон, не рай -
На миг мне жизнь вернуть прошу,
Прошу тебя.
Судьбу о снисхождении не молил,
Взаймы не брал я ни гроша,
Но к прежней жизни из последних сил
Летит душа, моя душа.
Пусть тело без души - не тело,
Но так слаба душа без тела!
Прошу тебя, молю
За тех, кого люблю,
С кем воздухом одним дышу.
Прошу тебя, мне дай
Не сладкий сон, не рай,
На миг мне жизнь верни, прошу,
Прошу тебя.
Прошу... Прошу... Прошу тебя...

Prière

Je n'ai jamais prié de ma vie.
Je te prie seulement pour la première fois.
Les mots des prières sont comme de l'eau à travers le sable,
Mais pas maintenant, pas maintenant.
Que le corps sans âme ne soit pas un corps,
Mais l'âme est si faible sans corps !
Je te prie, je t'en supplie
Pour ceux que j'aime,
Avec qui je respire le même air.
Je te prie, donne-moi
Pas un rêve doux, pas le paradis -
Je te prie de me rendre la vie pour un instant,
Je te prie.
Je n'ai jamais supplié le destin de me faire grâce,
Je n'ai jamais emprunté un sou,
Mais avec mes dernières forces, je retourne à la vie d'avant
Mon âme vole, mon âme.
Que le corps sans âme ne soit pas un corps,
Mais l'âme est si faible sans corps !
Je te prie, je t'en supplie
Pour ceux que j'aime,
Avec qui je respire le même air.
Je te prie, donne-moi
Pas un rêve doux, pas le paradis,
Rends-moi la vie pour un instant, je te prie,
Je te prie.
Je te prie… Je te prie… Je te prie…