Текст и перевод песни Михаил Боярский - Песня о Гаскони

Песня о Гаскони

В Гасконе не известно слова "трус",
Не знать мне шпаги, если вы не правы.
У нас, гасконцев, лучший в мире вкус -
Ни что нам не по вкусу кроме славы.
Скуластое лицо, особенная стать -
Вот вам гасконский облик без изъяна.
Поверьте, сударь, вам не долго ждать -
Париж еще узнает
Париж еще узнает
Париж еще узнает Д'Артаньяна.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице фортуне ей богу не до вас,
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Есть Гасконь.
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Есть Гасконь.
Без славы мне в Париже не житье,
Вся жизнь прошла - пора судьбой заняться.
Так сколько же вам лет, дитя мое?
Ах, много сударь, много - восемнадцать.
Рука твоя тверда?-Тверда!-
Вот верная черта
Гасконского прославленного стиля.
И я таким же дерзким был когда
Париж узнал гасконца
Париж узнал гасконца
Париж узнал гасконца Де Тревиля.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице фортуне ей богу не до вас,
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Пока не белом свете есть Гасконь.
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Пока не белом свете есть Гасконь.
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Пока не белом свете есть Гасконь.

Chanson de la Gascogne

En Gascogne, on ne connaît pas le mot "lâche",
Je ne connais pas l'épée si tu n'as pas raison.
Nous, les Gascons, avons le meilleur goût au monde -
Rien ne nous plaît autant que la gloire.
Un visage aux pommettes saillantes, une stature particulière -
Voilà l'apparence gasconne sans défaut.
Crois-moi, mon cher, tu n'auras pas longtemps à attendre -
Paris le saura encore
Paris le saura encore
Paris connaîtra encore D'Artagnan.
Bourgogne, Normandie,
Champagne ou Provence,
Et dans vos veines, il y a aussi du feu,
Mais la fortune intelligente, par Dieu, ne s'intéresse pas à vous,
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a
La Gascogne.
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a
La Gascogne.
Je ne peux pas vivre à Paris sans gloire,
Toute ma vie est passée - il est temps de m'occuper du destin.
Alors, quel âge as-tu, mon enfant ?
Ah, beaucoup, mon cher, beaucoup - dix-huit ans.
Ta main est-elle ferme ?- Ferme !-
Voilà un trait sûr
Du style gascon glorieux.
Et j'étais aussi audacieux quand
Paris a connu le Gascon
Paris a connu le Gascon
Paris a connu le Gascon De Tréville.
Bourgogne, Normandie,
Champagne ou Provence,
Et dans vos veines, il y a aussi du feu,
Mais la fortune intelligente, par Dieu, ne s'intéresse pas à vous,
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a la Gascogne.
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a la Gascogne.
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a
Tant qu'il y a la Gascogne.