Текст и перевод песни Михаил Боярский - Пуркуа па

Пуркуа па

Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь,
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Коль ей рисковать умеешь.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.
Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету,
А что же такое жизнь, а жизнь,
Да просто дуэль со смертью.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Cплошная дуэль со смертью.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.
В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело,
Уж если решать, тогда решай,
А если решил, за дело.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Уж если решил, за дело.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.

Why Not

Two drops will sparkle, sparkle at the bottom,
The hilt you'll warm against your palm,
And life is good, twice as good,
If you know how to risk it all.
Pourquoi pas, pourquoi pas
Why not, why not,
Pourquoi pas, pourquoi pas
If you know how to risk it all.
Pourquoi pas, pourquoi pas
Why not.
Be cunning, retreat, play, twirl,
Erasing your enemy from the world,
And what is life, life is,
Just a duel with death.
Pourquoi pas, pourquoi pas
Why not, why not,
Pourquoi pas, pourquoi pas
A constant duel with death.
Pourquoi pas, pourquoi pas
Why not.
In the pitch-black smoke, paradise can't be seen,
And the body is accustomed to hell,
If you have to decide, then decide,
And if you've decided, get to it.
Pourquoi pas, pourquoi pas
Why not, why not,
Pourquoi pas, pourquoi pas
If you've decided, get to it.
Pourquoi pas, pourquoi pas
Why not.