Текст и перевод песни Михаил Боярский - Смерть Констанции
Пальба,
трактиры,
стычки,
шпаги,
кони...
Des
coups
de
feu,
des
tavernes,
des
affrontements,
des
épées,
des
chevaux...
И
буйный
пир
от
схватки
до
погони...
Et
un
festin
sauvage,
de
la
mêlée
à
la
poursuite...
И
миг
любви,
и
миг
святого
пыла
Un
instant
d'amour,
un
instant
de
feu
sacré
Рука
ласкала,
а
душа
любила...
Ta
main
caressait,
et
mon
âme
aimait...
Та
встреча
не
чета
простой
удаче.
Cette
rencontre
n'était
pas
comparable
à
un
simple
coup
de
chance.
Была
любовь,
и
было
всё
иначе.
Il
y
avait
de
l'amour,
et
tout
était
différent.
И
вот
среди
друзей
я,
как
в
пустыне,
Et
voilà
que
je
suis
parmi
mes
amis,
comme
dans
un
désert,
И
что
мне
от
любви
осталось
ныне,
Et
ce
qu'il
me
reste
de
l'amour
aujourd'hui,
Только
имя...
C'est
seulement
ton
nom...
Констанция...
Constance...
Констанция...
Constance...
Констанция,
Констанция,
Констанция...
Constance,
Constance,
Constance...
Констанция...
Constance...
Констанция...
Constance...
Констанция...
Constance...
Констанция,
Констанция,
Констанция...
Constance,
Constance,
Constance...
Гасконь,
Париж,
друзья,
надежды,
грёзы,
La
Gascogne,
Paris,
les
amis,
les
espoirs,
les
rêves,
Мы
часто
лили
кровь
и
редко
слёзы.
Я
убивал,
но
смерти
я
не
видел,
Nous
avons
souvent
versé
du
sang
et
rarement
des
larmes.
J'ai
tué,
mais
je
n'ai
pas
vu
la
mort,
Колоть
- колол,
но
разве
ненавидел?
J'ai
poignardé,
mais
est-ce
que
je
haïssais
vraiment
?
Я
понял:
смерть
впервые
здесь,
за
дверью.
J'ai
compris
: la
mort
est
ici
pour
la
première
fois,
derrière
la
porte.
Сказал
- мертва,
и
сам
себе
не
верю.
J'ai
dit
: tu
es
morte,
et
je
ne
me
crois
pas
moi-même.
Стою
среди
друзей
я,
как
Je
suis
parmi
mes
amis,
comme
в
пустыне,
dans
le
désert,
И
что
мне
от
любви
осталось
ныне,
Et
ce
qu'il
me
reste
de
l'amour
aujourd'hui,
Только
имя...
C'est
seulement
ton
nom...
Констанция...
Constance...
Констанция...
Constance...
Констанция,
Констанция.
Констанция...
Constance,
Constance,
Constance...
Констанция...
Constance...
Констанция...
Constance...
Констанция...
Constance...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.