Текст и перевод песни Михаил Боярский - Сяду в скорый поезд

Сяду в скорый поезд

Сяду в скорый поезд, сяду в длинный поезд
Ночью соловьиною
Далеко отсюда убегу и скроюсь
И навеки сгину я
И помчатся звёзды, мне навстречу звёзды
И туманы белые
А сюда, конечно, я приехал поздно
Что теперь поделаешь!

Уеду срочно я из этих мест
Где от черёмухи весь белый лес
Где гроздья пенные и соловьи
И откровенные - глаза твои

И покатит к югу скорый поезд, к югу
По пути привычному
В нём вчера приехал я на свадьбу к другу
Другу закадычному
Но в глаза лишь глянул я невесте, глянул –
И среди безмолвия --
Прямо надо мною гром вдруг с неба грянул
И сверкнула молния

Уеду срочно я из этих мест
Где от черёмухи весь белый лес
Где гроздья пенные и соловьи
И откровенные -- глаза твои

Сяду в скорый поезд, тот же самый поезд
Ночью соловьиною
Есть пески на свете, и снега по пояс
И дороги длинные
И молчать угрюмо буду я, угрюмо
И вздыхать, и мучиться
Кто бы мог представить, кто бы мог подумать
Что всё так получится!
Кто бы мог представить, кто бы мог подумать
Что всё так получится!

Кто бы мог представить, кто бы мог подумать
Что всё так получится!

Je prendrai le train rapide

Je prendrai le train rapide, je prendrai le long train
Dans la nuit aux rossignols
Je m'enfuirai loin d'ici et je me cacherai
Et je disparaîtrai à jamais
Et les étoiles se précipiteront, les étoiles à ma rencontre
Et les brumes blanches
Mais ici, bien sûr, je suis arrivé trop tard
Que puis-je faire maintenant !

Je partirai immédiatement de ces lieux
Où la forêt est toute blanche de cerisiers à fleurs
Où les grappes mousseuses et les rossignols
Et tes yeux francs

Et le train rapide roulera vers le sud, vers le sud
Sur la route familière
J'y suis venu hier pour le mariage de mon ami
Mon ami cher
Mais je n'ai fait que regarder la mariée dans les yeux, je l'ai fait -
Et au milieu du silence -
Tout à coup, le tonnerre a grondi au-dessus de moi
Et la foudre a frappé

Je partirai immédiatement de ces lieux
Où la forêt est toute blanche de cerisiers à fleurs
Où les grappes mousseuses et les rossignols
Et tes yeux francs

Je prendrai le train rapide, le même train
Dans la nuit aux rossignols
Il y a des sables au monde, et de la neige jusqu'à la taille
Et les routes sont longues
Et je resterai silencieux, sombre
Et soupirer, et souffrir
Qui aurait pu imaginer, qui aurait pu penser
Que tout se passerait comme ça !
Qui aurait pu imaginer, qui aurait pu penser
Que tout se passerait comme ça !

Qui aurait pu imaginer, qui aurait pu penser
Que tout se passerait comme ça !