Текст и перевод песни Михаил Бублик - Девочка

Девочка

Она, она, конечно же, влюблена
И наливает бокал вина
Она давно день и ночь сама с собой
Сама, она хлебнула его с полна
Она, по-видимому, одна теперь
Как каменная, день и ночь, стена
Она, она всё знает про этот мир
Но в ярком свете жилых квартир
Уже которую ночь пьёт большой эфир
Она, она спокойна и вроде бы
Но всё по городу целый день
Себе мурлычит под нос его мелодии
Стоп, моя девочка!
Настало время идти, и обо всём забыть!
Моя деточка, в твоей большой игре
Его не может быть!
Не беги за ним, настанет время
И он опять появиться сам
А пока - лети, лети, лети
Лети в небеса, свои небеса!
Она, она по лужам и в слякоти
И ей неважно, куда идти
Она всё ищет его на своём пути
Она, она забудет всё про вчера
С утра до позднего вечера
Она его зачеркнёт росчерком пера
Стоп, моя девочка!
Настало время идти и обо всём забыть!
Моя деточка, в твоей большой игре
Его не может быть!
Не беги за ним!
Ну, не беги! Настанет время
И он опять появиться сам
А пока - лети, лети, лети
Лети в небеса, свои небеса!

La fille

Elle, elle, bien sûr, est amoureuse
Et se remplit un verre de vin
Elle est seule avec elle-même depuis longtemps
Seule, elle a bu le sien en entier
Elle est probablement seule maintenant
Comme une pierre, jour et nuit, un mur
Elle, elle sait tout sur ce monde
Mais dans la lumière vive des immeubles d'habitation
Boit un gros éther depuis quelques nuits
Elle, elle est calme et en quelque sorte
Mais à travers la ville toute la journée
Elle marmonne ses mélodies
Stop, ma petite fille !
Il est temps de partir et d'oublier tout !
Ma petite fille, dans ton grand jeu
Il ne peut pas être là !
Ne cours pas après lui, le temps viendra
Et il reviendra de lui-même
En attendant, vole, vole, vole
Vole dans le ciel, ton ciel !
Elle, elle dans les flaques et dans la boue
Et peu importe où aller
Elle le cherche toujours sur son chemin
Elle, elle oubliera tout hier
Du matin au soir
Elle le rayera d'un trait de plume
Stop, ma petite fille !
Il est temps de partir et d'oublier tout !
Ma petite fille, dans ton grand jeu
Il ne peut pas être là !
Ne cours pas après lui !
N'y va pas ! Le temps viendra
Et il reviendra de lui-même
En attendant, vole, vole, vole
Vole dans le ciel, ton ciel !