Текст и перевод песни Михаил Бублик - Помогает жить

Помогает жить

Что-то во взгляде этом - больше такого взгляда нет!
Что-то от солнца летом, что-то из листопада лет
Целого мало мира! Всей неизвестностью манит
Этого взгляда сила, как притяжение! Магнит!
Как бешеный магнит!
Я в её взгляде так не спокоен
Он надо мной кружит
Есть в этом взгляде что-то такое
Что не даёт мне жить; что помогает жить!
Нет никого чуда, но она вся - чудо из чудес
Просто из ниоткуда, просто сошедшая с небес
Ранена расставаньем - она внезапна, как волна
От неё бессознанья! Я от неё сошёл с ума
Давно сошёл с ума!
Я в её взгляде так не спокоен
Он надо мной кружит
Есть в этом взгляде что-то такое
Что не даёт мне жить; что помогает жить!
Держи меня крепче! Держи!
Давай убежим! Отсюда сбежим!
Я твой! Держи меня крепче! Держи!
Считай этажи от лести и лжи!
Бежим, туда, где есть ты со мной
Я в её взгляде так не спокоен
Он надо мной кружит
Есть в этом взгляде что-то такое
Что не даёт мне жить; что помогает жить!

It Helps Me Live

There is something within that look - no other gaze like it!
Something from the summer sun, something from the autumn leaves
Even the whole world isn't enough! It entices me with its mystery
The power of that look is like a force of attraction! A magnet!
Like a maddening magnet!
I can't find peace under her gaze
It hovers over me
There is something within that look
That prevents me from living; that helps me live!
She is not a miracle, but she's a wonder, a marvel of marvels
She simply appeared out of nowhere, as if she descended from heaven
Wounded by separation - she is sudden, like a wave
She makes me lose consciousness! I've gone crazy over her
I lost my mind long ago!
I can't find peace under her gaze
It hovers over me
There is something within that look
That prevents me from living; that helps me live!
Hold on to me tighter! Hold on!
Let's run away! Let's escape from here!
I'm yours! Hold on to me tighter! Hold on!
Count the lies and flattery all the way up!
Let's run, to where it's just you and me
I can't find peace under her gaze
It hovers over me
There is something within that look
That prevents me from living; that helps me live!