Текст и перевод песни Михаил Гребенщиков - Мама

Мама

Ты знаешь мама как тяжело страдать
Как хочется обнять тебя по крепче
Уткнуть в тебя лицо и зарыдать
Что бы душе босяцкой стало легче
Ах мама мама как я хочу опять
Ты взявши за руку меня остановила
Сказала - не греши и жизнь не трать
Как я хочу, что б ты меня простила
Я знаю мама, что такое тишина
Когда ладонь щекою прижимая
Дышу я запахом пьянящего вина
Обрезки памяти безжалостно стирая
Я знаю мама, что такое пустота
Когда кричишь в ответ не слыша эха
Когда кидаешь камень и до дна
Он улетает пропадая где-то
Ах мама мама как я хочу опять
Ты взявши за руку меня остановила
Сказала - не греши и жизнь не трать
Как я хочу, что б ты меня простила
Ах мама как тяжело быть одному
Когда тебя все предали и сдали
Я как корабль ухожу ко дну
И скоро утону в твоей печали
В твоей печали
В твоей печали
В твоей печали
В твоей печали
Ах мама мама как я хочу опять
Ты взявши за руку меня остановила
Сказала - не греши и жизнь не трать
Как я хочу, что б ты меня простила
Меня простила
Меня простила
Простила
Мама

Maman

Tu sais maman, comme c'est dur de souffrir
Comme j'ai envie de t'embrasser plus fort
D'enfouir mon visage dans le tien et de pleurer
Pour que mon âme vagabonde soit soulagée
Oh maman maman, comme j'ai envie de revenir
Tu as pris ma main et tu m'as arrêté
Tu as dit - ne pèche pas et ne gaspille pas la vie
Comme j'ai envie que tu me pardonnes
Je sais maman, ce qu'est le silence
Quand ma paume touche ta joue
Je respire l'odeur du vin enivrant
Les fragments de souvenirs s'effacent sans ménagement
Je sais maman, ce qu'est le vide
Quand tu cries en réponse sans entendre l'écho
Quand tu jettes une pierre et jusqu'au fond
Elle s'envole et disparaît quelque part
Oh maman maman, comme j'ai envie de revenir
Tu as pris ma main et tu m'as arrêté
Tu as dit - ne pèche pas et ne gaspille pas la vie
Comme j'ai envie que tu me pardonnes
Oh maman, comme c'est dur d'être seul
Quand tout le monde t'a trahi et te dénonce
Je suis comme un navire qui coule
Et bientôt je vais sombrer dans ta tristesse
Dans ta tristesse
Dans ta tristesse
Dans ta tristesse
Dans ta tristesse
Oh maman maman, comme j'ai envie de revenir
Tu as pris ma main et tu m'as arrêté
Tu as dit - ne pèche pas et ne gaspille pas la vie
Comme j'ai envie que tu me pardonnes
Que tu me pardonnes
Que tu me pardonnes
Pardonnes
Maman