Текст и перевод песни Михаил Гребенщиков - Пограничные войска

Пограничные войска

Сегодня утром меня мама не разбудит
Не скажет тихо мне давай срок вставай
Сегодня время выспаться не будет
А только крик подъем и далеко не рай
Жди подруга и друзья
На границе жизнь пока моя
Охраняю наши рубежи
Может родина спокойно жить
Пограничные войска
По дому по родным всегда тоска
На предохранитель автомат
В ночной дозор уходит солдат
Годы пролетели
Но помню как вчера
Старшина КСП
Пуц и ура
Как разбирали автомат
Из дома ждали письма
И грозен был всегда комбат
Как дембель дождались мы
Надев Фуражку зелёную
Гордимся мы ей навсегда
Чтим дедов традиции
На замке страна
За ПВ поднимаем
За тех кто сейчас в сапогах
За ушедших не чокаясь
Помним о наших врагах
Жди подруга и друзья
На границе жизнь пока моя
Охраняю наши рубежи
Может родина спокойно жить
Пограничные войска
По дому по родным всегда тоска
На предохранитель автомат
В ночной дозор уходит солдат
Жди подруга и друзья
На границе жизнь пока моя
Охраняю наши рубежи
Может родина спокойно жить
Пограничные войска
По дому по родным всегда тоска
На предохранитель автомат
В ночной дозор уходит солдат

Les troupes frontalières

Ce matin, ma mère ne me réveillera pas
Elle ne me dira pas doucement : « Lève-toi, il est temps »
Aujourd'hui, je n'aurai pas le temps de dormir
Il n'y aura que le cri : « Debout ! » et ce ne sera pas le paradis
Attends-moi, ma chérie, et mes amis
Ma vie, pour l'instant, se trouve à la frontière
Je protège nos frontières
Pour que la patrie puisse vivre en paix
Les troupes frontalières
Je suis toujours nostalgique de ma maison et de ma famille
Le fusil est sur la sûreté
Le soldat part en patrouille de nuit
Les années ont passé
Mais je me souviens comme si c'était hier
L'instructeur du CPS
« Bang ! » et « Hourra ! »
Comment nous démontions le fusil
De la maison, nous attendions des lettres
Et le commandant était toujours effrayant
Comment nous avons attendu la démobilisation
En portant un képi vert
Nous en sommes fiers pour toujours
Nous honorons les traditions des anciens
Le pays est sous clé
Nous levons nos verres aux forces frontalières
A ceux qui sont encore en bottes
A ceux qui sont partis, sans trinquer
Nous nous souvenons de nos ennemis
Attends-moi, ma chérie, et mes amis
Ma vie, pour l'instant, se trouve à la frontière
Je protège nos frontières
Pour que la patrie puisse vivre en paix
Les troupes frontalières
Je suis toujours nostalgique de ma maison et de ma famille
Le fusil est sur la sûreté
Le soldat part en patrouille de nuit
Attends-moi, ma chérie, et mes amis
Ma vie, pour l'instant, se trouve à la frontière
Je protège nos frontières
Pour que la patrie puisse vivre en paix
Les troupes frontalières
Je suis toujours nostalgique de ma maison et de ma famille
Le fusil est sur la sûreté
Le soldat part en patrouille de nuit