Текст и перевод песни Михаил Гребенщиков - Подруга моя

Подруга моя

Ветер осенний в трубе завывает
Ливень холодный идёт
Ветер последние листья срывает
И по дороге метет
Муторно сердцу, ночами мне снится
Я одинок, как всегда
К счастью давно мне ни как не пробиться
Время течёт, как вода
Подруга моя, улыбнись и послушай
Трудно дождаться мне дня
Подруга моя, не терзай ты мне душу
Ты ведь одна у меня
Ветер холодный в душе завывает
Скоро наступит рассвет
Время мне пряди седые считает
Только вот счастья все нет
Что-то тяжёлое снилось и снилось
Сразу ни как не поймёшь
Где же ты счастье моё заблудились
Что ж ты меня не найдёшь
Что ж ты так долго меня не находишь
Жду я, а счастья все нет
Может ты улицей нашей проходишь
Видишь в окне моем свет
Подруга моя, улыбнись и послушай
Трудно дождаться мне дня
Подруга моя, не терзай ты мне душу
Ты ведь одна у меня
Ветер холодный в душе завывает
Скоро наступит рассвет
Время мне пряди седые считает
Только вот счастья все нет
Зря ты напрасно сердце терзаешь
Ляг,отдохни... сон не враг
Может дорогой меня догоняешь
И не догонишь ни как
Знаю,что ты одиноко скучаешь
Ищешь забвение в вине
Жду я,когда ты меня приласкаешь
И нежно прижмешься ко мне
Подруга моя, улыбнись и послушай
Трудно дождаться мне дня
Подруга моя, не терзай ты мне душу
Ты ведь одна у меня
Ветер холодный в душе завывает
Скоро наступит рассвет
Время мне пряди седые считает
Только вот счастья все нет

Ma chère amie

Le vent d'automne hurle dans la cheminée
Une pluie froide tombe
Le vent arrache les dernières feuilles
Et les balaie sur la route
Mon cœur est lourd, je rêve de toi chaque nuit
Je suis seul, comme toujours
Le bonheur est inaccessible depuis longtemps
Le temps s'écoule comme l'eau
Ma chère amie, souris et écoute
Il est difficile d'attendre ce jour
Ma chère amie, ne me torture pas l'âme
Tu es la seule que j'ai
Le vent froid hurle dans mon âme
L'aube arrive bientôt
Le temps compte mes cheveux gris
Mais le bonheur est toujours absent
Quelque chose de lourd me hantait dans mes rêves
Je ne comprends pas tout de suite
Où es-tu, mon bonheur, tu t'es perdu
Pourquoi ne me trouves-tu pas
Pourquoi ne me trouves-tu pas depuis si longtemps
J'attends, mais le bonheur est toujours absent
Peut-être passes-tu par notre rue
Tu vois la lumière dans ma fenêtre
Ma chère amie, souris et écoute
Il est difficile d'attendre ce jour
Ma chère amie, ne me torture pas l'âme
Tu es la seule que j'ai
Le vent froid hurle dans mon âme
L'aube arrive bientôt
Le temps compte mes cheveux gris
Mais le bonheur est toujours absent
Tu tortures ton cœur en vain
Allonge-toi, repose-toi... le sommeil n'est pas un ennemi
Peut-être me rattrapes-tu sur le chemin
Et tu ne me rattraperas jamais
Je sais que tu es seule et que tu t'ennuies
Tu cherches l'oubli dans le vin
J'attends que tu me caresses
Et que tu te blottis contre moi tendrement
Ma chère amie, souris et écoute
Il est difficile d'attendre ce jour
Ma chère amie, ne me torture pas l'âme
Tu es la seule que j'ai
Le vent froid hurle dans mon âme
L'aube arrive bientôt
Le temps compte mes cheveux gris
Mais le bonheur est toujours absent