Психосоматика - Михаил Гребенщиков перевод на немецкий

Психосоматика

Цветы тебя всегда будут ждать
Пускай хоть и завяли
Не буду переубеждать
Мы сами себе с усами

Походу я через себя
Переступить пытаюсь
Может я дурью маюсь?
Может я дурью маюсь? Может

Может я дурью маюсь — моя проблематика
Я слетаю с катушек — это психосоматика
Отпусти меня, дай реку переплыть
Сколько будет сердце моё больно ныть?

Что ж, любовь, ты за тема? Не в теме я почему?
Нервная система как собака Муму
Зацелую, прижму к груди и не отпущу
Всё, что было, то в прошлом. Новое ищу

На личном — тишина. В танце хаотичном
Я парю над облаками
Нестабильно на душе, где же рай в шалаше?
Как же так и почему это с нами?

Мне говорят: куда пропал я, где же я был
Отвечаю: "Я скучаю, я взлетаю"

Может я дурью маюсь — моя проблематика
Я слетаю с катушек — это психосоматика
Отпусти меня, дай реку переплыть
Сколько будет сердце моё больно ныть?

Я скучаю, я скучаю
Я взлетаю, я взлетаю

Может я дурью маюсь — моя проблематика
Я слетаю с катушек — это психосоматика
Отпусти меня, дай реку переплыть
Сколько будет сердце моё больно ныть?

Psychosomatik

Blumen werden immer auf dich warten
Auch wenn sie schon verwelkt sind
Ich werde dich nicht umstimmen
Wir wissen es selbst am besten

Anscheinend versuche ich, über mich selbst
hinauszuwachsen
Vielleicht mache ich Blödsinn?
Vielleicht mache ich Blödsinn? Vielleicht

Vielleicht mache ich Blödsinn – meine Problematik
Ich drehe durch – das ist Psychosomatik
Lass mich los, lass mich den Fluss überqueren
Wie lange wird mein Herz noch so schmerzlich wehklagen?

Also, Liebe, was bist du für ein Thema? Warum bin ich nicht im Thema?
Das Nervensystem wie der Hund Mumu
Ich werde dich küssen, dich an meine Brust drücken und nicht loslassen
Alles, was war, ist Vergangenheit. Ich suche Neues

Im Privaten – Stille. In einem chaotischen Tanz
Schwebe ich über den Wolken
Instabil in der Seele, wo ist das Paradies in der Hütte?
Wie kann das sein und warum passiert das mit uns?

Man sagt mir: Wo warst du verschwunden, wo bist du gewesen?
Ich antworte: „Ich vermisse dich, ich hebe ab“

Vielleicht mache ich Blödsinn – meine Problematik
Ich drehe durch – das ist Psychosomatik
Lass mich los, lass mich den Fluss überqueren
Wie lange wird mein Herz noch so schmerzlich wehklagen?

Ich vermisse dich, ich vermisse dich
Ich hebe ab, ich hebe ab

Vielleicht mache ich Blödsinn – meine Problematik
Ich drehe durch – das ist Psychosomatik
Lass mich los, lass mich den Fluss überqueren
Wie lange wird mein Herz noch so schmerzlich wehklagen?