Текст и перевод песни Михаил Гребенщиков - Психосоматика
Цветы
тебя
всегда
будут
ждать
Les
fleurs
t'attendront
toujours
Пускай
хоть
и
завяли
Même
si
elles
se
sont
fanées
Не
буду
переубеждать
Je
ne
vais
pas
te
convaincre
Мы
сами
себе
с
усами
Nous
sommes
nos
propres
maîtres
Походу
я
через
себя
J'essaie
de
passer
au-dessus
de
moi-même
Переступить
пытаюсь
J'essaie
de
franchir
un
pas
Может
я
дурью
маюсь?
Suis-je
fou
?
Может
я
дурью
маюсь?
Может
Suis-je
fou
? Peut-être
Может
я
дурью
маюсь
— моя
проблематика
Peut-être
que
je
suis
fou
- c'est
mon
problème
Я
слетаю
с
катушек
— это
психосоматика
Je
perds
la
tête
- c'est
de
la
psychosomatique
Отпусти
меня,
дай
реку
переплыть
Laisse-moi
partir,
laisse-moi
traverser
la
rivière
Сколько
будет
сердце
моё
больно
ныть?
Combien
de
temps
mon
cœur
va-t-il
souffrir
?
Что
ж,
любовь,
ты
за
тема?
Не
в
теме
я
почему?
Eh
bien,
mon
amour,
qu'est-ce
que
tu
racontes
? Je
ne
suis
pas
dans
le
sujet,
pourquoi
?
Нервная
система
как
собака
Муму
Mon
système
nerveux
est
comme
le
chien
Moumou
Зацелую,
прижму
к
груди
и
не
отпущу
Je
vais
t'embrasser,
te
serrer
dans
mes
bras
et
ne
pas
te
laisser
partir
Всё,
что
было,
то
в
прошлом.
Новое
ищу
Tout
ce
qui
était
est
dans
le
passé.
Je
cherche
quelque
chose
de
nouveau
На
личном
— тишина.
В
танце
хаотичном
Dans
ma
vie
personnelle
- le
silence.
Dans
une
danse
chaotique
Я
парю
над
облаками
Je
flotte
au-dessus
des
nuages
Нестабильно
на
душе,
где
же
рай
в
шалаше?
Mon
âme
est
instable,
où
est
le
paradis
dans
la
cabane
?
Как
же
так
и
почему
это
с
нами?
Comment
et
pourquoi
est-ce
que
ça
nous
arrive
?
Мне
говорят:
куда
пропал
я,
где
же
я
был
On
me
dit
: où
étais-tu,
où
es-tu
allé
?
Отвечаю:
"Я
скучаю,
я
взлетаю"
Je
réponds
: "Je
suis
triste,
je
m'envole"
Может
я
дурью
маюсь
— моя
проблематика
Peut-être
que
je
suis
fou
- c'est
mon
problème
Я
слетаю
с
катушек
— это
психосоматика
Je
perds
la
tête
- c'est
de
la
psychosomatique
Отпусти
меня,
дай
реку
переплыть
Laisse-moi
partir,
laisse-moi
traverser
la
rivière
Сколько
будет
сердце
моё
больно
ныть?
Combien
de
temps
mon
cœur
va-t-il
souffrir
?
Я
скучаю,
я
скучаю
Je
suis
triste,
je
suis
triste
Я
взлетаю,
я
взлетаю
Je
m'envole,
je
m'envole
Может
я
дурью
маюсь
— моя
проблематика
Peut-être
que
je
suis
fou
- c'est
mon
problème
Я
слетаю
с
катушек
— это
психосоматика
Je
perds
la
tête
- c'est
de
la
psychosomatique
Отпусти
меня,
дай
реку
переплыть
Laisse-moi
partir,
laisse-moi
traverser
la
rivière
Сколько
будет
сердце
моё
больно
ныть?
Combien
de
temps
mon
cœur
va-t-il
souffrir
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.