Снишься - Михаил Гребенщиков перевод на немецкий

Снишься

Твой голос не изменился, и каждая фраза знакома
А я только-только побрился и вышел хмурый из дома
Но голос мне твой напомнил, как я был когда-то счастлив
Как я убегал из дома и ждал под дверью напрасно

Как мы целовались в губы, как трудно было в разлуке
Я помню каждое слово и как согревали руки
И как наивно мечтали о том, что нас ждёт в дороге
И как первоначально стремились стать лучше многих

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным
Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Куря, прожигая зубы, и клавиш касаясь нервно
Вен напрягая трубы, я слушал тебя забвенно
Слушал и слушал, и слушал, каждое слово глотая
Будто я ангела слышу по связи секретной из рая

Положил телефонную трубку, сердце легко вздохнуло
Закрыл душегубную губку, в спине от ветра кольнуло
Прижав к шее ворот плотно, подумал: "Как всё это странно"
Тебе я давно не нужен, а ты мне нужна постоянно

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным
Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Du erscheinst mir im Traum

Deine Stimme hat sich nicht verändert, und jeder Satz ist vertraut
Und ich hatte mich gerade erst rasiert und ging mürrisch aus dem Haus
Aber deine Stimme erinnerte mich daran, wie glücklich ich einmal war
Wie ich von zu Hause weglief und vergeblich vor der Tür wartete

Wie wir uns auf die Lippen küssten, wie schwer es in der Trennung war
Ich erinnere mich an jedes Wort und wie die Hände wärmten
Und wie naiv wir davon träumten, was uns auf dem Weg erwartet
Und wie wir anfangs danach strebten, besser als viele zu sein

Du erscheinst mir immer noch im Traum, immer noch im Traum im früheren Bild
Und die Zeit der Trennung, unserer Trennung, ist grenzenlos geworden
Du erscheinst mir immer noch im Traum, immer noch im Traum im früheren Bild
Und die Zeit der Trennung, unserer Trennung, ist grenzenlos geworden

Rauchend, die Zähne ruinierend, und nervös die Tasten berührend
Die Adern wie Rohre anspannend, lauschte ich dir selbstvergessen
Lauschte und lauschte und lauschte, jedes Wort verschlingend
Als ob ich einen Engel über eine geheime Verbindung aus dem Paradies höre

Legte den Hörer auf, das Herz atmete leicht auf
Schloss die mörderische Klappe, ein Stich vom Wind im Rücken
Den Kragen fest an den Hals drückend, dachte ich: "Wie seltsam das alles ist"
Du brauchst mich schon lange nicht mehr, aber ich brauche dich ständig

Du erscheinst mir immer noch im Traum, immer noch im Traum im früheren Bild
Und die Zeit der Trennung, unserer Trennung, ist grenzenlos geworden
Du erscheinst mir immer noch im Traum, immer noch im Traum im früheren Bild
Und die Zeit der Trennung, unserer Trennung, ist grenzenlos geworden

Du erscheinst mir immer noch im Traum, immer noch im Traum im früheren Bild
Und die Zeit der Trennung, unserer Trennung, ist grenzenlos geworden

Du erscheinst mir immer noch im Traum, immer noch im Traum im früheren Bild
Und die Zeit der Trennung, unserer Trennung, ist grenzenlos geworden