Текст и перевод песни Михаил Гребенщиков - Снишься

Снишься

Твой голос не изменился, и каждая фраза знакома
А я только-только побрился и вышел хмурый из дома
Но голос мне твой напомнил, как я был когда-то счастлив
Как я убегал из дома и ждал под дверью напрасно

Как мы целовались в губы, как трудно было в разлуке
Я помню каждое слово и как согревали руки
И как наивно мечтали о том, что нас ждёт в дороге
И как первоначально стремились стать лучше многих

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным
Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Куря, прожигая зубы, и клавиш касаясь нервно
Вен напрягая трубы, я слушал тебя забвенно
Слушал и слушал, и слушал, каждое слово глотая
Будто я ангела слышу по связи секретной из рая

Положил телефонную трубку, сердце легко вздохнуло
Закрыл душегубную губку, в спине от ветра кольнуло
Прижав к шее ворот плотно, подумал: "Как всё это странно"
Тебе я давно не нужен, а ты мне нужна постоянно

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным
Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Tu me rêves

Ta voix n'a pas changé, et chaque phrase me semble familière
Je viens de me raser et je suis sorti de chez moi, le visage sombre
Mais ta voix m'a rappelé comment j'étais autrefois heureux
Comment je fuyais de la maison et attendais en vain devant la porte

Comment nous nous embrassions, comme il était difficile de se séparer
Je me souviens de chaque mot et de la chaleur de tes mains
Et comment nous rêvions naïvement de ce qui nous attendait sur la route
Et comment nous aspirions au début à être meilleurs que beaucoup

Tu me rêves encore, tu me rêves encore dans ton image d'antan
Et le temps de notre séparation, de notre séparation, est devenu sans limites
Tu me rêves encore, tu me rêves encore dans ton image d'antan
Et le temps de notre séparation, de notre séparation, est devenu sans limites

Fumant, brûlant mes dents, et touchant les touches nerveusement
Tendant les tuyaux, j'écoutais ton récit, oubliant tout
J'écoutais, j'écoutais, j'écoutais, chaque mot avalé
Comme si j'entendais un ange par une liaison secrète du paradis

J'ai raccroché le téléphone, mon cœur a soupiré avec légèreté
J'ai fermé l'éponge meurtrière, un frisson dans le dos
Pressant mon col serré contre mon cou, j'ai pensé : "Comme c'est étrange"
Tu n'as plus besoin de moi depuis longtemps, mais j'ai toujours besoin de toi

Tu me rêves encore, tu me rêves encore dans ton image d'antan
Et le temps de notre séparation, de notre séparation, est devenu sans limites
Tu me rêves encore, tu me rêves encore dans ton image d'antan
Et le temps de notre séparation, de notre séparation, est devenu sans limites

Tu me rêves encore, tu me rêves encore dans ton image d'antan
Et le temps de notre séparation, de notre séparation, est devenu sans limites

Tu me rêves encore, tu me rêves encore dans ton image d'antan
Et le temps de notre séparation, de notre séparation, est devenu sans limites