Ты нужна мне - Михаил Гребенщиков перевод на немецкий

Ты нужна мне

Я не буду прятать в карман
Свою грусть и весёлые пеcни
Но готов пойти на обман
Чтоб поймать тебя в свои сети

Мне не нужно себя удивлять
Я уже много видел на свете
Я хочу тебя обнимать
И смотреть на тебя при рассвете

Отражаются звёзды в воде
И душа дышит только тобою
Ты нужна (ты нужна) мне как небо луне (мне как небо луне)
Твоим светом я греюсь зимою

Только ты можешь мне рассказать
Как катать при мизере в раскладе
Только я не умею играть
Но умею тебя нежно гладить

Я умею писать и любить
По утрам очень хочется лета
Я умею тебя находить
В любой части этой планеты

Отражаются звёзды в воде (звёзды в воде)
И душа (и душа) дышит только тобою
Ты нужна (ты нужна) мне как небо луне (мне как небо луне)
Твоим светом я греюсь зимою

Отражаются звёзды в воде
И душа дышит только тобою
Ты нужна (ты нужна) мне как небо луне (мне как небо луне)
Твоим светом я греюсь зимою

Отражаются звёзды в воде (звёзды в воде)
И душа (и душа) дышит только тобою
Ты нужна (ты нужна) мне как небо луне (мне как небо луне)
Твоим светом я греюсь зимою

Ich brauche dich

Ich werde nicht in meiner Tasche verstecken
Meine Traurigkeit und meine fröhlichen Lieder
Aber ich bin bereit zu täuschen
Um dich in meinen Netzen zu fangen

Ich brauche mich nicht zu überraschen
Ich habe schon viel auf der Welt gesehen
Ich will dich umarmen
Und dich im Morgengrauen ansehen

Die Sterne spiegeln sich im Wasser
Und meine Seele atmet nur dich
Ich brauche dich (ich brauche dich) wie der Himmel den Mond (wie der Himmel den Mond)
Mit deinem Licht wärme ich mich im Winter

Nur du kannst mir erzählen
Wie man eine Misere im gegebenen Blatt spielt
Nur ich kann nicht spielen
Aber ich kann dich zärtlich streicheln

Ich kann schreiben und lieben
Morgens sehne ich mich sehr nach dem Sommer
Ich kann dich finden
In jedem Teil dieses Planeten

Die Sterne spiegeln sich im Wasser (Sterne im Wasser)
Und meine Seele (und meine Seele) atmet nur dich
Ich brauche dich (ich brauche dich) wie der Himmel den Mond (wie der Himmel den Mond)
Mit deinem Licht wärme ich mich im Winter

Die Sterne spiegeln sich im Wasser
Und meine Seele atmet nur dich
Ich brauche dich (ich brauche dich) wie der Himmel den Mond (wie der Himmel den Mond)
Mit deinem Licht wärme ich mich im Winter

Die Sterne spiegeln sich im Wasser (Sterne im Wasser)
Und meine Seele (und meine Seele) atmet nur dich
Ich brauche dich (ich brauche dich) wie der Himmel den Mond (wie der Himmel den Mond)
Mit deinem Licht wärme ich mich im Winter