Текст и перевод песни Михаил Гулько - Белая берёза

Белая берёза

Над рекой, над лесом рос кудрявый клён
В белую берёзу был тот клён влюблён
И, когда над речкой ветер затихал
Он берёзе песню эту напевал
Белая берёза, я тебя люблю!
Протяни мне ветку свою тонкую
Без любви, без ласки пропадаю я
Белая берёза, ты - любовь моя
А она игриво шелестит листвой:
У меня есть милый ветер полевой
И от слов от этих бедный клён сникал
Всё равно берёзе песню напевал
Белая берёза, я тебя люблю!
Ну протяни мне ветку свою тонкую
Без любви, без ласки пропадаю я
Белая берёза, ты - любовь моя
Но однажды ветер это услыхал
Злою страшной силой он на клён напал
И в неравной схватке пал кудрявый клён
Только было слышно через слабый стон
Белая берёза, я тебя люблю!
Ну протяни мне ветку свою тонкую
Без любви, без ласки пропадаю я
Белая берёза, ты - любовь моя

Le bouleau blanc

Au-dessus de la rivière, au-dessus de la forêt, un érable frisé a poussé
Il était amoureux d'un bouleau blanc
Et quand le vent se calmait sur la rivière
Il chantait cette chanson au bouleau
Bouleau blanc, je t'aime !
Tends-moi ta fine branche
Sans amour, sans tendresse, je dépéris
Bouleau blanc, tu es mon amour
Et elle, joueuse, bruissait de ses feuilles:
J'ai un amant, le vent des champs
Et de ces mots, le pauvre érable se laissait aller
Il chantait quand même sa chanson au bouleau
Bouleau blanc, je t'aime !
Eh bien, tends-moi ta fine branche
Sans amour, sans tendresse, je dépéris
Bouleau blanc, tu es mon amour
Mais un jour le vent a entendu cela
D'une force terrible et méchante, il s'est abattu sur l'érable
Et dans un combat inégal, l'érable frisé est tombé
On n'entendait plus que son faible gémissement
Bouleau blanc, je t'aime !
Eh bien, tends-moi ta fine branche
Sans amour, sans tendresse, je dépéris
Bouleau blanc, tu es mon amour