Текст и перевод песни Михаил Гулько - Гостиница

Гостиница

Ах, гостиница моя, ах, гостиница!
На кровать присяду я - а ты подвинешься
Занавесишься ресниц занавескою.
Я на час тебе жених - а ты невеста мне
Бабье лето, так и быть, не обидится
Всех скорее позабыть, с кем не видимся
Заиграла в жилах кровь коня троянского
Переводим мы любовь с итальянского
Набегает слов туман, а в глазах укор
Обязательный обман - умный разговор
Сердце врёт: "Люблю, люблю!" - на истерике
Невозможно кораблю без Америки
Ничего у нас с тобой не получится
Как ты любишь голубой мукой мучиться!
Видишь, я стою босой перед вечностью
Так зачем косить косой - человечностью?
Коридорные шаги - злой угрозою
Было небо голубым - стало розовым.
А я на краешке сижу и не подвинулся.
Ах, гостиница моя, ах, гостиница!

Hôtel

Ah, mon hôtel, ah, mon hôtel !
Je m’assieds sur le lit, et toi, tu te déplaces
Tu te caches derrière tes cils en rideau.
Je suis ton fiancé pour une heure, et tu es ma fiancée
L’été indien, tant pis, il ne s’en offusquera pas
On oublie tous ceux avec qui on ne se voit plus
Le sang du cheval de Troie s’est remis à couler dans mes veines
On traduit notre amour de l’italien
Un brouillard de mots monte, et dans tes yeux, un reproche
Une tromperie obligatoire, une conversation intelligente
Le cœur ment : « J’aime, j’aime ! » – en état d’hystérie
Un navire est impossible sans l’Amérique
Rien ne marchera entre nous
Comme tu aimes te torturer avec le bleu !
Tu vois, je suis pieds nus devant l’éternité
Alors pourquoi fausser compagnie à l’humanité ?
Les pas dans le couloir, une menace menaçante
Le ciel était bleu, il est devenu rose.
Et moi, je suis assis au bord et je ne bouge pas.
Ah, mon hôtel, ah, mon hôtel !