Колокола - Михаил Гулько перевод на французский

Колокола

Не звони в колокола, не звони
Загудел я, снова друг, загудел
Ты от трезвости меня охрани
Не до дел, мне нынче брат, не до дел

Не звони в колокола, не звони
Погоди, дай сам в себе разберусь
Помолчи, укор свой охолони
Вот увидишь, я еще поднимусь

Опять звонят колокола
А жизнь была и не была
Дай руку, дорогая
Прости я умираю
По мне звонят колокола
Звонят по мне колокола

Модуляция.

Не звони в колокола, не звони
Без того в ушах ревет океан
Ты меня перед людьми не черни
Не от трезвости я до смерти пьян

Не звони в колокола, не звони
Я найду еще знакомый мотив
Ты меня, другого цени
За отливом, неизбежен прилив

Опять звонят колокола
А жизнь была и не была
Дай руку, дорогая
Прости я умираю
По мне звонят колокола
Звонят по мне колокола

Модуляция.

Не звони в колокола, не звони

Соло.

Не звони в колокола, не звони
Я найду еще забытый мотив
Ты меня, того другого цени
За отливом, неизбежен прилив

Опять звонят колокола
А жизнь была и не была
Дай руку, дорогая
Прости я умираю
По мне звонят колокола
Звонят по мне колокола

Les cloches

Ne sonne pas les cloches, ne sonne pas
J'ai recommencé à boire, mon ami, j'ai recommencé à boire
Protège-moi de la sobriété
Je n'ai pas le temps pour ça, mon frère, je n'ai pas le temps pour ça

Ne sonne pas les cloches, ne sonne pas
Attends, laisse-moi me remettre en ordre
Taise-toi, laisse ton reproche se calmer
Tu verras, je me relèverai encore

Les cloches sonnent encore
Et la vie était là et n'était pas là
Prends ma main, ma chérie
Pardon, je meurs
Les cloches sonnent pour moi
Les cloches sonnent pour moi

Modulation.

Ne sonne pas les cloches, ne sonne pas
L'océan rugit déjà dans mes oreilles
Ne me dénonce pas aux autres
Je ne suis pas ivre jusqu'à la mort à cause de la sobriété

Ne sonne pas les cloches, ne sonne pas
Je trouverai encore un motif familier
Aime-moi, cet autre moi-même
Après le reflux, le flot est inévitable

Les cloches sonnent encore
Et la vie était là et n'était pas là
Prends ma main, ma chérie
Pardon, je meurs
Les cloches sonnent pour moi
Les cloches sonnent pour moi

Modulation.

Ne sonne pas les cloches, ne sonne pas

Solo.

Ne sonne pas les cloches, ne sonne pas
Je trouverai encore un motif oublié
Aime-moi, cet autre moi-même
Après le reflux, le flot est inévitable

Les cloches sonnent encore
Et la vie était là et n'était pas là
Prends ma main, ma chérie
Pardon, je meurs
Les cloches sonnent pour moi
Les cloches sonnent pour moi