Костёр давно погас - Михаил Гулько перевод на французский

Костёр давно погас

Костёр давно погас, а ты всё слушаешь,
Ночное облако скрыло Луну.
Я расскажу тебе, как жил с цыганами
И как ушёл от них, и почему.
В цыганский табор я попал мальчишкою,
В цыганку гордую влюбился я.
Но я не знал тогда про жизнь цыганскую,
Любви цыганской не знал тогда.
Однажды вечером взгрустнулось что-то мне
И я отправился к реке гулять.
Гляжу, цыганка та с другим целуется
И злобный взгляд её блеснул опять.
Цыганка гордая вперёд подалася
И тихо молвила в ночную мглу -
Я птица вольная, люблю цыгана я
И за любовь свою всегда умру.
Как это водится, цыгане табором
Кочуют издавна средь редких гор,
А та цыганка мне всю жизнь отдала
И забрала взамен покой и сон.
Костёр давно погас, а ты всё слушаешь,
Ночное облако скрыло Луну.
Я рассказал тебе, как жил с цыганами
И как ушёл от них, и почему.

Le feu de camp est éteint depuis longtemps

Le feu de camp est éteint depuis longtemps, et tu écoutes toujours,
Un nuage nocturne a caché la Lune.
Je vais te raconter comment j'ai vécu avec les gitans
Et comment je les ai quittés, et pourquoi.
Je suis arrivé dans le camp gitan quand j'étais un enfant,
Je suis tombé amoureux d'une gitane fière.
Mais je ne connaissais pas la vie des gitans,
Je ne connaissais pas l'amour gitan.
Un soir, j'ai soudainement eu le cafard
Et je suis allé me promener au bord de la rivière.
Je vois, cette gitane s'embrasse avec un autre
Et son regard méchant a brillé à nouveau.
La gitane fière s'est avancée
Et a dit doucement dans la nuit -
Je suis un oiseau libre, j'aime un gitan
Et je mourrai toujours pour mon amour.
Comme c'est la coutume, les gitans voyagent en caravane
Depuis longtemps, ils errent parmi les montagnes rares,
Et cette gitane m'a donné toute sa vie
Et m'a pris en échange le calme et le sommeil.
Le feu de camp est éteint depuis longtemps, et tu écoutes toujours,
Un nuage nocturne a caché la Lune.
Je t'ai raconté comment j'ai vécu avec les gitans
Et comment je les ai quittés, et pourquoi.