Текст и перевод песни Михаил Гулько - Посвящение

Посвящение

Вот и нету его
Только крест на могиле
Только горы цветов
И огромный провал
Так никто никогда
Не споет в этом мире
Про веселую жизнь
И колючий централ

Пусть опять захлестнет
Горло жгучей петлей
Песня в небо взлетит
С перебитым крылом
Сорок струн он порвал
Под тверскою луной
Когда песню нам пел
Приходите в мой дом

Злые люди пришли
Наплевали на душу
Был Есенин у нас,
Был у нас Михаил...
Видно тот, кто стрелял
Эти песни послушал
И огромную злобу
В душе затаил

Общей меры здесь нет
Ведь всегда так в России
Чем богаче душа
Тем нелепее смерть
Он прощал многим все
Но ему не простили
И не дали сказать
И не дали допеть

На Руси так всегда
Пули ищут поэта
Опоздали друзья
И врачи не смоги
И как птица в окно
Залетела примета
И пошли сорок дней
Продавать за рубли

Вот и нету его
Он конечно был первый
В мире много добра
И немеренно зла
А над Тверью горят
С беспредельною верой
Золотые кресты
Золотые его купола

Dédicace

Il n'est plus là
Seule une croix sur sa tombe
Des montagnes de fleurs
Et un énorme vide
Personne ne chantera jamais
Dans ce monde
Une chanson sur une vie joyeuse
Et sur le centre de détention épineux

Laisse le ressaut encore une fois
Sa gorge avec un lacet brûlant
La chanson s'élèvera vers le ciel
Avec une aile brisée
Il a cassé quarante cordes
Sous la lune de Tver
Quand il nous chantait
Venez chez moi

Les gens méchants sont venus
Ils ont craché sur son âme
Il y avait Esénine chez nous,
Il y avait Mikhaïl chez nous...
Apparemment, celui qui a tiré
A écouté ces chansons
Et une grande colère
Il a nourri dans son âme

Il n'y a pas de mesure commune ici
Parce que c'est toujours comme ça en Russie
Plus l'âme est riche
Plus la mort est absurde
Il pardonnait à beaucoup
Mais ils ne lui ont pas pardonné
Et ne lui ont pas permis de parler
Et ne lui ont pas permis de finir

C'est comme ça en Russie
Les balles recherchent le poète
Les amis sont arrivés en retard
Et les médecins n'ont pas pu
Et comme un oiseau dans la fenêtre
Un présage est entré
Et quarante jours ont passé
Vendre pour des roubles

Il n'est plus là
Il était bien sûr le premier
Il y a beaucoup de bien dans le monde
Et une quantité infinie de mal
Et au-dessus de Tver brûlent
Avec une foi illimitée
Des croix d'or
Ses coupoles dorées