Текст и перевод песни Михаил Гулько - Синее небо России

Синее небо России

Бегут весенние ручьи
И солнце в них купает ноги
А мы сегодня все спешим
Мы проклянем свои дороги!

Ой, ты, синее небо России
Ухожу, очарован, тобой!
А березки, как девки босые
На прощанье мне машут листвой
Я нигде без тебя не утешусь
Пропаду без тебя, моя Русь!
Вот вам крест, что я завтра повешусь
А сегодня я просто напьюсь!

Другую буду обнимать
С другой, быть может, брошусь в омут
Но никогда ей не понять
Чужую страсть к родному дому!

Ой, ты, синее небо России
Ухожу, очарован, тобой!
А березки, как девки босые
На прощанье мне машут листвой
Я нигде без тебя не утешусь
Пропаду без тебя, моя Русь!
Вот вам крест, что я завтра повешусь
А сегодня я просто напьюсь!

Le ciel bleu de la Russie

Les ruisseaux du printemps coulent
Et le soleil y baigne ses pieds
Et nous, aujourd'hui, nous nous empressons tous
Nous maudissons nos routes !

Oh, toi, ciel bleu de la Russie
Je pars, envoûté par toi !
Et les bouleaux, comme des filles pieds nus
Me font signe d'adieu avec leurs feuilles
Je ne me consolerai nulle part sans toi
Je disparaîtrai sans toi, ma Russie !
Voici ta croix, que je pendrai demain
Et aujourd'hui, je vais simplement me saouler !

J'embrasserai une autre
Avec une autre, peut-être, je me jetterai dans le gouffre
Mais elle ne comprendra jamais
La passion étrangère pour la maison !

Oh, toi, ciel bleu de la Russie
Je pars, envoûté par toi !
Et les bouleaux, comme des filles pieds nus
Me font signe d'adieu avec leurs feuilles
Je ne me consolerai nulle part sans toi
Je disparaîtrai sans toi, ma Russie !
Voici ta croix, que je pendrai demain
Et aujourd'hui, je vais simplement me saouler !