Текст и перевод песни Михаил Гулько - Спецэтап (Эшелон)

Спецэтап (Эшелон)

Эшелон, за вагоном вагон
Мерным стуком и трепетом стали
Спецэтапом идет эшелон
Прямо с Пресни в Колымские дали
Завернувшись в бушлат с головой
Проезжая леса и болота
На площадке вагона конвой
Ощетинил свои пулеметы
О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня
Я вернусь раньше времени в дом
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим
Под окном постучусь
Здесь на каждом вагоне замок
Три доски вместо мягкой постели
И, укутавшись в серый дымок
Нам кивают попутные ели
За червонец трудов лагерей
И в подарок рабочему классу
Там, где были тропинки зверей
Проложили Колымскую трассу
О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня
Я вернусь раньше времени в дом
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим
Под окном постучусь
Эту песню я выучил там
Где в этапах судьба нас связала
Подобрал к ней знакомый мотив
Эта песня в беде помогала
О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня
Я вернусь раньше времени в дом
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим
Под окном постучусь

Étape spéciale (Échelon)

L'échelon, wagon après wagon
Le rythme régulier et le battement de l'acier
L'échelon progresse en étape spéciale
Directement de Presnia vers les confins de la Kolyma
Enveloppé dans mon pardessus jusqu'aux oreilles
Passant les forêts et les marais
Sur la plate-forme du wagon, la garde
A pointé ses mitrailleuses
Oh, ne t'afflige pas, ma bien-aimée !
Pardonne-moi pour cette séparation
Je rentrerai plus tôt que prévu à la maison
Ma chérie, pardonne-moi.
Quel que soit le poids de ma sentence
Je retournerai sur le seuil de ma maison
Et, en te languissant de tes caresses
Je frapperai à ta fenêtre
Ici, sur chaque wagon, un verrou
Trois planches au lieu d'un lit moelleux
Et, enveloppés dans une fumée grise
Les sapins qui longent la voie nous font signe
Pour un rouble d'or de travail dans les camps
Et comme cadeau à la classe ouvrière
Là où il y avait des sentiers d'animaux
On a construit la route de la Kolyma
Oh, ne t'afflige pas, ma bien-aimée !
Pardonne-moi pour cette séparation
Je rentrerai plus tôt que prévu à la maison
Ma chérie, pardonne-moi.
Quel que soit le poids de ma sentence
Je retournerai sur le seuil de ma maison
Et, en te languissant de tes caresses
Je frapperai à ta fenêtre
J'ai appris cette chanson là-bas
Où le destin nous a liés dans les étapes
J'ai trouvé un motif familier pour elle
Cette chanson m'a aidé dans le malheur
Oh, ne t'afflige pas, ma bien-aimée !
Pardonne-moi pour cette séparation
Je rentrerai plus tôt que prévu à la maison
Ma chérie, pardonne-moi.
Quel que soit le poids de ma sentence
Je retournerai sur le seuil de ma maison
Et, en te languissant de tes caresses
Je frapperai à ta fenêtre