Расставанья Миг - Михаил Звездинский перевод на немецкий

Расставанья Миг

Расставанья миг захлестнул волной
Сколько лет с тех пор прошло
Без тебя я жил, но тобой одной
Всё вокруг дышало и жило-о-о-о...

Пусть сотрут года, память прежних дней
На разрыв испытывая нить
Я люблю тебя с каждым днём сильней
Время нас не в силах разлучить.

Пр-ш
Я зову тебя и молюсь о том
Чтоб однажды, всё равно когда
Ты открыла дверь и вошла в мой дом
И со мной осталась навсегда.

Ты была со мной каждый день и час
Голос твой звучал в тиши ночной
Где бы ни был я взор любимых глаз
Как мираж вставал передо мной

Der Augenblick des Abschieds

Der Abschiedsmoment hat mich überwältigt wie eine Woge
Wie viele Jahre sind seitdem vergangen
Ich lebte ohne dich, doch alles um mich her
Atmete und lebte nur durch dich-o-o-o...

Mögen die Jahre die Erinnerung an vergangene Tage verwischen
Und das Band zwischen uns bis zum Zerreißen spannen
Ich liebe dich mit jedem Tag mehr
Die Zeit kann uns nicht auseinanderbringen.

Instr.
Ich rufe dich und bete darum
Dass du eines Tages, ganz gleich wann
Die Tür öffnest und mein Haus betrittst
Und für immer bei mir bleibst.

Du warst jeden Tag, jede Stunde bei mir
Deine Stimme klang in der nächtlichen Stille
Wo immer ich war, der Blick geliebter Augen
Erschien mir wie ein Trugbild.