А сечку жрите сами (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг перевод на французский

А сечку жрите сами (Live студия "Ночное такси")

А сечку жрите, мусора, сами,
Ушатый кумовой торчит в сидке,
А завтра брошусь я к своей маме,-
Всё отмотал, пришла моя скидка.
На Сотке мне Тигун сказал:
Сядь-ка! Ты не спеши, а то ведь забудешь,-
Зайдешь в слободку - там живет Надька,
Скажи ей - от меня,- и жить будешь.
Уже и солнце высоко в небе,
И мало-мальски в голове ясно,
Да я бы спился, сам собой не был,-
От горя, потому как нет счастья.
Законов нет, для них ведь зек - падаль,
От коммунистов беспредел всюду,
По мне так раз гульнуть - да жить надо,
Под молотки козлов всех, бля буду!
Давай, давай, красючка!
Не в кредит танцуешь - новыми пятихатками плачу!
Да ты выпей, красотуля, шампанского,
Выпей, на бундершафт с Минахемом,-
Он месяц кроме своей баранки ничего не щупал!
Давай, давай, милая, тверичанка моя!
Ты ж ножками, ножками давай!
Душа за Россию болит!.
Так думай сам, куда идти к доке,
Дела потом, я в слободу к Надьке.
Надюха центровая, вся в соке,-
Открыла дверь - я онемел - Здрасьте!
И нашу жизнь - ее кропит кольщик -
Надюха лечит, как бальзам раны.
Спасибо, милая, за ту ночку,
Которую провел в любви храме.

Mangez les restes, flics (Live Studio "Taxi de Nuit")

Mangez les restes, flics, vous-mêmes,
Mon copain aux grandes oreilles est coincé en prison,
Et demain je me précipiterai vers ma mère -
J'ai tout purgé, ma réduction est arrivée.
Sur la centaine, Tigun m'a dit:
Assieds-toi! Ne te précipite pas, tu vas oublier -
Tu iras dans le quartier, là où vit Nadya,
Dis-lui - de ma part - et tu vivras.
Le soleil est déjà haut dans le ciel,
Et j'ai un peu plus de clarté dans la tête,
J'aurais pu sombrer dans l'alcool, ne plus être moi-même -
De chagrin, parce qu'il n'y a pas de bonheur.
Il n'y a pas de lois, pour eux le détenu est une charogne,
Le désordre des communistes partout,
Pour moi, il faut faire la fête et vivre,
Sous les marteaux de ces boucs, putain!
Allez, allez, petite beauté!
Tu ne danses pas à crédit - je paie avec de nouvelles maisons à cinq pièces!
Bois un peu, beauté, du champagne,
Bois, à la santé de Minahem -
Il n'a rien touché d'autre que sa barre de pain pendant un mois!
Allez, allez, ma chérie, ma Tveritchanka!
Remue ces jambes, ces jambes, allez!
Mon âme souffre pour la Russie!.
Alors réfléchis toi-même où aller au quai,
Les affaires après, je vais dans le quartier chez Nadya.
Nadya, la reine du quartier, toute en jus -
Elle a ouvert la porte - je suis resté bouche bée - Bonjour!
Et notre vie - elle l'arrose avec sa joie -
Nadya guérit, comme un baume sur les blessures.
Merci, ma chérie, pour cette nuit,
Que j'ai passée dans le temple de l'amour.