Текст и перевод песни Михаил Круг - Водочьку пьем
Туман
в
Петербурге,
в
Москве
- снег
и
стужа,
В
Твери
- жаждой
маются
так...
Le
brouillard
à
Saint-Pétersbourg,
à
Moscou
- neige
et
gel,
à
Tver
- ils
sont
tellement
assoiffés...
С
похмелья
вся
Соменка,
Площадь
и
Южный,
И
на
Пролетарке
- сушняк.
Toute
la
Sominka
a
la
gueule
de
bois,
la
Place
et
le
Sud,
et
sur
la
Proletarka
- la
soif.
Припев:
Водочку
льем,
водочку
пьем,
Водочкой
только
живем.
Refrain
: On
boit
de
la
vodka,
on
boit
de
la
vodka,
On
ne
vit
que
de
vodka.
Бочтарь
на
"
Le
tonnelier
sur
une
Форде"
жмет
на
газ
до
отказа,
Наверно,
в
"
Ford
appuie
sur
l'accélérateur
à
fond,
il
doit
sûrement
se
rendre
au
Лазурный"
спешит!
Lazurny !
Да
въехал
с
похмелья
с
моста
в
нефтебазу,
А
"
Il
est
rentré
avec
la
gueule
de
bois
du
pont
à
la
raffinerie
de
pétrole,
et
la
Форд"
на
ремонте
стоит...
Ford
est
en
réparation...
С
похмелья
с
утра
пиво
пенное
лили
Михалычу
и
Парику.
Le
matin,
avec
la
gueule
de
bois,
on
a
bu
de
la
bière
mousseuse
avec
Mikhaïlitch
et
Parika.
Те
пива
попили
- как
снова
родились,
Не
то,
что
посля
кефирку...
Ils
ont
bu
de
la
bière
- comme
s'ils
renaissaient,
pas
comme
après
du
kéfir...
Купите
кассету
- прокрутим
немножко,
Там
Круг
свои
песни
поет...
Achetez
une
cassette
- on
va
faire
tourner
un
peu,
là,
Kroug
chante
ses
chansons...
Вы
Круга
не
знаете?
- Гляньте
в
окошко
- Он
сам
в
этой
будке
и
пьет.
Tu
ne
connais
pas
Kroug ?
Regarde
par
la
fenêtre
- il
est
lui-même
dans
cette
baraque
et
il
boit.
Мы
знаем,
что
пьянство
вредит
организму,
Но
есть
один
хитрый
секрет:
Поставьте
себе
в
жопу
с
водкою
клизму
- И
запаха
нет,
и
в
дуплет.
On
sait
que
l'alcool
est
nocif
pour
l'organisme,
mais
il
y
a
un
truc :
mettez-vous
un
lavement
à
la
vodka
dans
le
cul
- et
il
n'y
a
pas
d'odeur,
et
c'est
dans
le
mille.
Туман
в
Петербурге,
в
Москве
- снег
и
стужа,
В
Твери
- жаждой
маются
так...
Le
brouillard
à
Saint-Pétersbourg,
à
Moscou
- neige
et
gel,
à
Tver
- ils
sont
tellement
assoiffés...
С
похмелья
вся
Соменка,
Площадь
и
Южный,
И
на
Пролетарке
- сушняк.
Toute
la
Sominka
a
la
gueule
de
bois,
la
Place
et
le
Sud,
et
sur
la
Proletarka
- la
soif.
Оцените перевод
1
Воробьи
2 Всё сбудется
3 Кумовая
4 Электричка
5 Не спалила, любила
6 А сечку жрите сами
7 Дороги
8 Фраер
9 Пусти меня, мама
2 Всё сбудется
3 Кумовая
4 Электричка
5 Не спалила, любила
6 А сечку жрите сами
7 Дороги
8 Фраер
9 Пусти меня, мама
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.