Воробьи (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг перевод на французский

Воробьи (Live студия "Ночное такси")

Под окном на зеленых ветвях
Расчирикались ранние пташки.
Воробьи, вы ж воры, как и я,
И у вас воровские замашки.
"Чик-чирик" - видно твой голосок
Так чуден, что не садят и в клетку,
Потому и воруешь, браток,
С желторотства, как я с малолетки.
Ничего никогда не жалел,
До последнего - водка и бабы.
А когда на общак залетел,
Грели плотно весь срок и не слабо.
Да батя-вор не дождался, ушел,
А я не знал, я далеко был где-то...
Да я б воробышком, да так и пошел
К маме, к дому да с ветки на ветку.
Кто сидит, кто в бегах от ментов
За границу и снова в Россию.
Босяки топчут пыль городов,
Почему? Вы ж у них не спросили...
Вы ж чуть что - при побеге стрелять,
Что для вас человек - раз ворюга!
А я ведь тоже хочу погулять,
Жить с детьми и любимой подругой.
И поэтому доля моя,
Как у тех воробьев, от китайцев
Воровать да скакать по ветвям,
Прыгать с места на место, скитаться.
А дома мама по-прежнему ждет,
Для нее я родной и желанный,
А я не вижу ее третий год,
А приеду - возьмут, как ни странно.

Les Moineaux (Live studio "Taxi de nuit")

Sous la fenêtre, sur les branches vertes
Les oiseaux du matin gazouillent.
Les moineaux, vous êtes des voleurs, comme moi,
Et vous avez des manières de voleurs.
"Tchic-tchic" - ton petit chant
Est si beau qu'on ne t'enferme pas en cage,
Alors tu voles, mon frère,
Par insouciance, comme moi depuis mon enfance.
Je n'ai jamais rien regretté,
Jusqu'au bout - la vodka et les femmes.
Et quand j'ai fait un butin pour la bande,
On m'a bien chauffé toute la peine et sans faiblesse.
Et mon père voleur n'a pas attendu, il est parti,
Et je ne savais pas, j'étais loin, quelque part...
Si j'étais un moineau, j'aurais continué comme ça
Chez maman, à la maison, de branche en branche.
Certains sont assis, d'autres fuient les flics
À l'étranger et retour en Russie.
Les clochards piétinent la poussière des villes,
Pourquoi? Tu ne leur as pas demandé...
Si vous devez fuir, vous tirez,
Qu'est-ce qu'un homme pour vous - un voleur!
Mais moi aussi, je veux me promener,
Vivre avec les enfants et mon amoureuse.
Et c'est pourquoi mon sort,
Comme ces moineaux, des Chinois
Voler et sauter sur les branches,
Sauter d'un endroit à l'autre, errer.
Et à la maison, maman attend toujours,
Pour elle, je suis son cher et bien-aimé,
Et je ne la vois pas depuis trois ans,
Et si j'arrive, ils vont me prendre, c'est étrange.