Текст и перевод песни Михаил Круг - Девочка - пай 2

Девочка - пай 2

В блестящем платье, в золоте и жемчугах
Каблук на шпильке, а в руках букет из роз
Бардак молчит, а ты идешь вся на понтах
А помнишь, как тебе свои я розы нес
Когда в пустом трамвае ехали домой
Полночный город замолкал и затихал
Как пахли почки, разбухавшие весной
Я от любых невзгод тебя оберегал

Я каждый день тебя на зоне вспоминал
Мои мечты, быть может, сбудутся теперь
Как на прощанье тебя в щеку целовал
Ты улыбалась и захлопывала дверь

Как не хотелось мне, прощаясь, уходить
Ах сколько было нам с тобой прекрасных лет
И я не уходил я ждал, чтоб посмотреть
Когда ты в спальне у себя погасишь свет

А там, у арки, уже ждали молотнуть
Я мог дворами, но я через арку шел
Мне так хотелось по зубам им навернуть
Один из них сейчас ментом такой козел

И я мочил его в той арке много раз
Он был всегда готов на разный заподляк
И я ему со смаком бил под левый глаз
И каждый вечер рестоврировал синяк

Ты помнишь, как в последжний раз пришли в кабак
А там с ментами участковый отдыхал
Он только что заочно кончил свой юрфак
Он пьяный был, тебя на танец приглашал

Влюбился вошь цветная, к мамочке пошел
А дальше твой папаша, вникнув, что к чему
За то, что этому менту в подъезде щелк
Меня на восемь лет упрятали в тюрьму

И вот я здесь, ты через зал к столу идешь
Не улыбнешься, не узнаешь - столько зим
Тебе сегодня день рожденья, ты цветешь
А я как фраер за бутылочкой один

И я пошлю с официантом, чтоб дал знать
Маляву в строчку: "Не грусти и не скучай"
Ты побежишь меня по столикам искать
В блестящем платье, в жемчугах, девочка пай

Petite Fille - Gâteau 2

Dans une robe brillante, d'or et de perles
Un talon aiguille, et dans vos mains, un bouquet de roses
La barre est silencieuse, et tu marches toute en flafla
Te souviens-tu quand je t'apportais mes roses
Quand on prenait le tramway vide pour rentrer à la maison
La ville nocturne s'éteignait et se calmait
Comme les bourgeons sentaient bon, enflés au printemps
Je te protégeais de tous les malheurs

Je pensais à toi chaque jour en prison
Mes rêves, peut-être, vont se réaliser maintenant
Comme à l'adieu, je t'ai embrassée sur la joue
Tu as souri et fermé la porte

Comme je ne voulais pas partir en te disant au revoir
Ah, combien nous avons eu de belles années ensemble
Et je ne suis pas parti, j'ai attendu pour voir
Quand tu éteindrais la lumière dans ta chambre

Et là, à l'arche, ils attendaient déjà pour me frapper
Je pouvais passer par les cours, mais j'ai traversé l'arche
Je voulais tellement leur en coller
L'un d'eux est maintenant un flic, un vrai connard

Et je l'ai mouillé dans cette arche plusieurs fois
Il était toujours prêt pour toutes sortes de sales coups
Et je lui ai donné un coup de poing sous l'œil gauche avec délectation
Et chaque soir, il restaurait le bleu

Tu te souviens, la dernière fois qu'on est allés au bar
Et là, le commissaire se reposait avec les flics
Il venait de terminer sa faculté de droit par correspondance
Il était ivre, il t'a invitée à danser

Il est tombé amoureux de toi, une pouille colorée, il est retourné chez sa maman
Et ensuite, ton père, comprenant ce qui se passait
Pour le fait qu'il ait claqué la porte à ce flic dans le hall
Je me suis retrouvé en prison pour huit ans

Et me voilà ici, tu traverses la salle jusqu'à la table
Tu ne souris pas, tu ne reconnais pas, tant d'années
C'est ton anniversaire aujourd'hui, tu es épanouie
Et moi, comme un loser, je suis seul avec une bouteille

Et je vais envoyer un mot avec le serveur, pour lui faire savoir
Un message en une ligne : "Ne sois pas triste et ne t'inquiète pas"
Tu vas courir me chercher parmi les tables
Dans une robe brillante, avec des perles, petite fille - gâteau