Девочка-пай, Ч. 1 (Акустика) - Михаил Круг перевод на немецкий

Девочка-пай, Ч. 1 (Акустика)

В тебе было столько желания
И месяц над нами светил
Когда по маляве придя на свидание
Я розы тебе подарил
Какой ты казалась серьёзной
Качала в ответ головой
Когда я сказал, что отнял эти розы
В киоске на Первой Ямской

Как было тепло, что нас
С тобой вместе свело
Девочка-пай, рядом жиган и хулиган
В нашей Твери нету таких
Даже среди шкур центровых
Девочка-пай, ты не грусти и не скучай

Понты просадил я чуть позже
В делах узелки затянул
А наш участковый, ментовская рожа
Домой к тебе вдруг заглянул
Он как портретист на Трехсвятской
Твоим нас с тобой рисовал
Давил, что ты станешь подстилкой кабацкой
И с чаем полторта сожрал

Как было тепло, что нас
С тобой вместе свело
Девочка-пай, рядом жиган и хулиган
В нашей Твери нету таких
Даже среди шкур центровых
Девочка-пай, ты не грусти и не скучай

Овца, шебутная мамаша
Как утка тряся потроха
Тебя провожала по улице нашей
Папаша привёл женишка
Но как-то под вечер в подъезде
К нему подкатил я слегка
Он нёс тебе розы а я ему свесил
От всей души с левой крюка

Как было тепло, что нас
С тобой вместе свело
Девочка-пай, рядом жиган и хулиган
В нашей Твери нету таких
Даже среди шкур центровых
Девочка-пай, взяли меня ты не скучай

Милая моя я здесь не только потому что любил тебя
А потому что завязал для тебя
Мне иногда хочется посидеть с тобой в Лазурном
Представляю: ты приходишь через весь зал
Мордак молчит, Галька роняет поднос
А ты садишься ко мне на колени и я плыву

Braves Mädchen, Teil 1 (Akustik)

In dir war so viel Verlangen
Und der Mond schien über uns
Als ich nach der Nachricht zum Treffen kam
Schenkte ich dir Rosen
Wie ernst du zu sein schienst
Schütteltest als Antwort den Kopf
Als ich sagte, dass ich diese Rosen geklaut hatte
Am Kiosk an der Ersten Jamskaja

Wie warm es war, dass uns
Das Schicksal zusammenführte
Braves Mädchen, neben dir ein Ganove und Hooligan
In unserem Twer gibt es solche nicht
Selbst unter den prominentesten Flittchen
Braves Mädchen, sei nicht traurig und langweile dich nicht

Die Angeberei ließ ich etwas später fallen
Verstrickte mich in Geschäften
Und unser Revierpolizist, diese Bullenfratze
Schaute plötzlich bei dir zu Hause vorbei
Er, wie ein Porträtmaler auf der Trechswjatskaja
Beschrieb uns beide dir
Drängte darauf, dass du eine Kneipenmatratze werden würdest
Und fraß zum Tee den halben Kuchen

Wie warm es war, dass uns
Das Schicksal zusammenführte
Braves Mädchen, neben dir ein Ganove und Hooligan
In unserem Twer gibt es solche nicht
Selbst unter den prominentesten Flittchen
Braves Mädchen, sei nicht traurig und langweile dich nicht

Das Schaf, deine flatterhafte Mama
Schüttelte ihren Speck wie eine Ente
Begleitete dich unsere Straße entlang
Dein Väterchen brachte einen Bräutigam
Aber eines Abends im Treppenhaus
Ging ich ihn ein wenig an
Er trug dir Rosen, und ich verpasste ihm eine
Von ganzem Herzen einen linken Haken

Wie warm es war, dass uns
Das Schicksal zusammenführte
Braves Mädchen, neben dir ein Ganove und Hooligan
In unserem Twer gibt es solche nicht
Selbst unter den prominentesten Flittchen
Braves Mädchen, sie haben mich geschnappt, langweile dich nicht

Meine Süße, ich bin hier nicht nur, weil ich dich liebte
Sondern weil ich für dich aufgehört habe
Manchmal möchte ich mit dir im Lasurny sitzen
Ich stelle mir vor: du kommst durch den ganzen Saal
Mordak schweigt, Galka lässt das Tablett fallen
Und du setzt dich auf meine Knie und ich schwebe dahin