Девочка-пай, Ч. 1 (Акустика) - Михаил Круг перевод на английский

Девочка-пай, Ч. 1 (Акустика)

В тебе было столько желания
И месяц над нами светил
Когда по маляве придя на свидание
Я розы тебе подарил
Какой ты казалась серьёзной
Качала в ответ головой
Когда я сказал, что отнял эти розы
В киоске на Первой Ямской

Как было тепло, что нас
С тобой вместе свело
Девочка-пай, рядом жиган и хулиган
В нашей Твери нету таких
Даже среди шкур центровых
Девочка-пай, ты не грусти и не скучай

Понты просадил я чуть позже
В делах узелки затянул
А наш участковый, ментовская рожа
Домой к тебе вдруг заглянул
Он как портретист на Трехсвятской
Твоим нас с тобой рисовал
Давил, что ты станешь подстилкой кабацкой
И с чаем полторта сожрал

Как было тепло, что нас
С тобой вместе свело
Девочка-пай, рядом жиган и хулиган
В нашей Твери нету таких
Даже среди шкур центровых
Девочка-пай, ты не грусти и не скучай

Овца, шебутная мамаша
Как утка тряся потроха
Тебя провожала по улице нашей
Папаша привёл женишка
Но как-то под вечер в подъезде
К нему подкатил я слегка
Он нёс тебе розы а я ему свесил
От всей души с левой крюка

Как было тепло, что нас
С тобой вместе свело
Девочка-пай, рядом жиган и хулиган
В нашей Твери нету таких
Даже среди шкур центровых
Девочка-пай, взяли меня ты не скучай

Милая моя я здесь не только потому что любил тебя
А потому что завязал для тебя
Мне иногда хочется посидеть с тобой в Лазурном
Представляю: ты приходишь через весь зал
Мордак молчит, Галька роняет поднос
А ты садишься ко мне на колени и я плыву

Good Girl, Part 1 (Acoustic)

You were so full of desire
And the moon shone above us
When I came to visit you on a note
I gave you roses
How serious you seemed
Nodding your head in response
When I said I had taken these roses
From a kiosk on Pervaya Yamskaya

How warm it was that
We met each other
Good girl, next to a thug and a hooligan
There are none like that in our Tver
Even among the downtown call girls
Good girl, don't be sad or bored

I blew my cover a little later
Got myself into trouble
And our precinct officer, a cop's mug
Suddenly came to visit you at home
He drew us together like a portraitist on Treshvyatskaya
And ate half a cake and tea with us
He pressed on that you would become a tavern slut
And he ate half a cake and tea with us

How warm it was that
We met each other
Good girl, next to a thug and a hooligan
There are none like that in our Tver
Even among the downtown call girls
Good girl, don't be sad or bored

Your mom, a frivolous sheep
Waddling like a duck
Saw you off down our street
Your dad brought you a fiancé
But one evening in the stairwell
I rolled up to him slightly
He was carrying roses for you, and I gave him a left hook
From the bottom of my heart

How warm it was that
We met each other
Good girl, next to a thug and a hooligan
There are none like that in our Tver
Even among the downtown call girls
Good girl, don't be sad or bored

My dear, I'm here not only because I loved you
But because I'm hooked on you
Sometimes I want to sit with you in Lazurny
I imagine: you come through the whole hall
Your face is impassive, Galka drops the tray
And you sit on my lap and I'm floating