Текст и перевод песни Михаил Круг - Добрая, глупая, давняя

Добрая, глупая, давняя

Как ни странно, но все же, по-моему, юность сгорела.
Первый признак - что трезво о жизни я стал рассуждать.
Кружит снег незадумчивый, легкий, пушистый и белый
Я тебе не смогу на всю улицу громко кричать.
Даже глупости и сумасбродства навеки забыты.
Я уже не смогу даже вспомнить о нашей любви.
Помню только у дома цветы и окно приоткрыто,
И от летней грозы по дорогам струятся ручьи.

Как ни странно, сейчас это кажется горькой потерей,
Только порвана нить, что навеки связала с тобой.
Как же мы расставались тогда, но я все таки верю
В эту добрую, нежную, глупую, давнюю боль.
Я уже не смогу так легко петь тебе наши песни

И читать свои первые, очень плохие стихи,
Но мне кажется, если однажды проснусь на рассвете
И увижу тебя, ты простишь мне все эти грехи.

Я не знаю, когда мне придется тебя все же встретить
И увидеть в глазах твоих, прежде веселых, испуг.
И на Ваше Ну, здравствуй! Как жизнь? - не смогу Вам ответить:
Извините, но только на ты я уже не смогу...
Не смогу... Это впрочем от многого освобождает
И от всех объяснений не нужных уже никому.
Сколько время прошло, лет пятнадцать, а Вы все такая
Почему же мы с Вами расстались? Никак не пойму
И все же - почему?

Gentil, stupide, ancien

C'est étrange, mais je crois que ma jeunesse a brûlé.
Le premier signe est que je réfléchis sobrement à la vie.
La neige tourne sans réfléchir, légère, moelleuse et blanche
Je ne peux pas te crier dessus dans toute la rue.
Même les bêtises et les caprices sont oubliés à jamais.
Je ne peux même pas me souvenir de notre amour.
Je me souviens seulement des fleurs à la maison et de la fenêtre entrouverte,
Et des ruisseaux coulant sur les routes après l'orage d'été.

C'est étrange, maintenant cela semble être une perte amère,
Seulement le fil est brisé qui nous a liés à jamais.
Comment nous sommes-nous séparés alors, mais je crois quand même
En cette douce, tendre, stupide, vieille douleur.
Je ne peux plus chanter si facilement nos chansons

Et lire mes premiers poèmes, très mauvais,
Mais il me semble que si je me réveille un jour à l'aube
Et que je te voie, tu me pardonneras tous ces péchés.

Je ne sais pas quand je devrai te rencontrer
Et voir dans tes yeux, autrefois joyeux, la peur.
Et à votre "Eh bien, bonjour ! Comment allez-vous ?" - je ne pourrai pas vous répondre :
Excusez-moi, mais je ne peux plus te tutoyer...
Je ne peux pas... Cela me libère de beaucoup de choses
Et de toutes les explications inutiles à qui que ce soit.
Combien de temps s'est-il écoulé, quinze ans, et tu es toujours la même
Pourquoi nous sommes-nous séparés ? Je ne comprends pas du tout
Et pourtant - pourquoi ?