Жиган-лимон (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг перевод на английский

Жиган-лимон (Live студия "Ночное такси")

Я в детстве подружился с сигаретой,
Бывало, по карманчикам шмонал.
И папа ремешком лупил за это,
Но я тайком как прежде воровал.
Меня девчонки рано полюбили
И с вечеринок пьяного вели.
Однажды было - чуть не посадили,
За что жиган-лимоном нарекли.
Жиган-лимон - мальчишка симпатичный!
Жиган-лимон, с тобой хочу гулять!
Жиган-лимон с ума сводил отличниц
Тебя, жиган, хочу поцеловать!
Девчонки без ума по мне страдали -
Тогда в почете было быть блатным.
И от досады плакали ночами,
Что я не приходил на встречу к ним.
Конечно, в малолетках нет фигуры,
А тетя Люба знала, чем привлечь.
Девчонки - ну какие же вы дуры -
Ну как на первый номер можно лечь!
А целоваться было интересно
И вечером на лавочке сидеть.
И первые свои блатные песни
Я мог часами под гитару петь.
Конечно же, теперь я стал солидным
И под окном с гитарой не стою,
За километр пузо мое видно,
Но я вам, как и в юности спою.

Zhigan-Lemon (Live from "Nochnoe Taxi" Studio)

As a kid, I befriended cigarettes,
Used to rummage through pockets, I confess.
My dad would whip me with his belt for that,
But still, I'd steal in secret, like a cat.
Girls loved me early, it's true,
Leading me drunk from parties, a tipsy crew.
Once, I almost landed in jail,
That's how I earned the name Zhigan-Lemon, without fail.
Zhigan-Lemon, a charming young lad!
Zhigan-Lemon, I want to walk with you, so bad!
Zhigan-Lemon, driving the good girls wild,
Oh Zhigan, I want to kiss you, my child!
Girls were crazy for me, I can't deny,
Back then, being a "blatnoi" was the hype, oh my!
They'd cry from frustration all night long,
Because I wouldn't meet them, where they belong.
Of course, juvenile detention ain't no thrill,
But Aunt Lyuba knew how to pay the bill.
Girls, you're such fools, it's plain to see,
How could you fall for a first-timer like me!
Kissing was exciting, I recall,
Sitting on benches in the evening's thrall.
My first "blatnye" songs, I'd croon,
For hours on end, beneath the moon.
Now, I've become a respectable man,
No more serenading under your window, I can't.
My belly's visible from a mile away,
But just like in my youth, I'll sing for you today.