Запоздалый рубль - Михаил Круг перевод на английский

Запоздалый рубль

Что у Смохи чан без толка - спора нет
Он по поводу помолвки дал банкет
До утра с какой-то шлюхой прокутил
Утром в дверь маманя - шухер! Все, приплыл

Его будущая теща расплылась
"Здравствуй, милый мой зятечек, я ж пришла!"
На дворе листвой октябрь шелестел
От такой нахальной бабы Смоха млел!

Он сказал ей, берегите свой ништяк
Ваша дочка, извините, не свежак
Ведь как пупкарь секла в личину, да у тебя
Пол-Твери, что есть мужчины - все зятья

"Нет, родной мой, нет, любимый, ты ж не прав
Ты ж сказал с довольной миной сам вчера
Никого, мол кроме Лельки не любил
И к тому же ни копейки не платил!"

Сколько тещ у нас в народе - столько дур
Что язык чесать, выходит, здесь лямур
Так, что лучше свое счастье не губи
Если ходишь и не платишь, так люби!

Смоха в раз рамсы попутал и занемог
Сэкономил, да вот утку сбил стрелок
Он лежал, раскинув ноги, словно труп
Сжав в руке своей убогий рваный рубь

The Belated Ruble

There's no doubt, Smokha's tub is pointless now,
He threw a banquet for his engagement vow.
Partied all night long with some cheap dame,
Morning came, his momma at the door, what a shame!

His future mother-in-law, beaming with glee,
"Hello, my dear son-in-law, it's me!"
October rustled leaves outside the door,
Smokha was melting from this woman, that's for sure!

He told her, "Keep your goods, I'm not a fool,"
"Your daughter, pardon me, is past her prime, it's cruel."
"She's been around like a belly button, don't you see?"
"Half of Tver's men, all your sons-in-law, basically."

"No, my dear, no, my love, you're mistaken,
You said it yourself yesterday, face elated,
That you loved no one but Lyalka, true and bold,
And never paid a single kopeck, I was told!"

As many mothers-in-law, so many fools we find,
Why waste words, it seems like love has made her blind.
So, better not destroy your own happy fate,
If you're seeing her and not paying, love and wait!

Smokha messed up his plans and fell ill,
Saved some money, but the shooter shot the bill.
He lay there, legs spread wide, like a corpse on display,
Clutching a worn-out ruble in his hand, come what may.