Текст и перевод песни Михаил Круг - Запоздалый рубль

Запоздалый рубль

Что у Смохи чан без толка - спора нет
Он по поводу помолвки дал банкет
До утра с какой-то шлюхой прокутил
Утром в дверь маманя - шухер! Все, приплыл

Его будущая теща расплылась
"Здравствуй, милый мой зятечек, я ж пришла!"
На дворе листвой октябрь шелестел
От такой нахальной бабы Смоха млел!

Он сказал ей, берегите свой ништяк
Ваша дочка, извините, не свежак
Ведь как пупкарь секла в личину, да у тебя
Пол-Твери, что есть мужчины - все зятья

"Нет, родной мой, нет, любимый, ты ж не прав
Ты ж сказал с довольной миной сам вчера
Никого, мол кроме Лельки не любил
И к тому же ни копейки не платил!"

Сколько тещ у нас в народе - столько дур
Что язык чесать, выходит, здесь лямур
Так, что лучше свое счастье не губи
Если ходишь и не платишь, так люби!

Смоха в раз рамсы попутал и занемог
Сэкономил, да вот утку сбил стрелок
Он лежал, раскинув ноги, словно труп
Сжав в руке своей убогий рваный рубь

Le rouble tardif

Que chez Smokha le tonneau est sans but, c'est certain
Il a donné un banquet pour la promesse de mariage
Jusqu'au matin avec une certaine fille de joie, il a fait la fête
Le matin, maman frappe à la porte - un signal d'alarme ! Tout est fini

Sa future belle-mère a débordé
"Bonjour, mon cher gendre, je suis arrivée !"
Dans la cour, octobre bruissait de feuilles
De cette femme insolente, Smokha fondait !

Il lui a dit, prends soin de ton bien
Ta fille, excuse-moi, n'est pas fraîche
Parce que comme un cordon ombilical, elle a filé dans ta gueule
La moitié de Tver, ceux qui sont des hommes, sont tous des gendres

"Non, mon chéri, non, mon amour, tu as tort
Tu as dit toi-même hier avec une mine satisfaite
Personne, à part Lelka, tu ne l'as aimée
Et en plus, tu n'as pas payé un sou !"

Combien de belles-mères nous avons dans le peuple - autant de folles
Que dire, il s'avère que c'est de l'amour ici
Alors, il vaut mieux ne pas gâcher ton bonheur
Si tu marches et que tu ne payes pas, alors aime !

Smokha a confondu les choses et est tombé malade
Il a économisé, mais le tireur a tué un canard
Il était couché, jambes écartées, comme un cadavre
Serrant dans sa main un misérable rouble déchiré