Когда с тобой мы встретились - Михаил Круг перевод на немецкий

Когда с тобой мы встретились

Когда с тобой мы встретились, черёмуха цвела
И в парке старом музычка играла
И было мне тогда ещё совсем немного лет
А дел наделать я успел немало

И пил я скок за скоком, а на утро для тебя
Бросал цветы налево и направо (цветочки)
А ты меня любила, и часто говорила
Житьё блатное хуже, чем отрава

Но дни короче стали, и птички улетали
Туда, где вечно солнышко смеётся (смеётся)
А с ними моё счастье улетело навсегда
Я понял что оно уж не вернётся

Однажды ты с Вольшмаком стояла на скверу
Он был бухой, обняв тебя рукою (рукою)
Тянулся целоваться, просил тебе отдаться
А ты в ответ кивала головою

Во мне всё помутилось, и сердце так забилось
И я, как пьяный фраер, зашатался (как фраер)
Потом не помню, как попал в кабак, кутил и водку пил
И пьяными слезами заливался

Потом однажды ночью я встал вам на пути
Меня узнав меня, ты сильно побледнела (бледнела)
Его я попросил в сторонку отойти
И сталь ножа зловеще заблестела

Я помню как всю ночь в скверу мерцали фонари
И мусора всю ночь в саду свистели
Один я прошатался у причала до зари
А в спину мне глаза твои глядели

Любовь свою короткую, решил залить я водкою
А воровать боялся, как ни странно (ни странно)
Но влип с историей глупою, и как то опергруппою
Я взят был на балу у ресторана

Сижу я в своей камере, заначал пятерых
Когда внезапно выскрылось это дело (мокрушник)
И вот однажды утром, мой защитничек старик
Сказал, "Не миновать тебе расстрела"

А завтра мне зачтётся мне мой последний приговор
И снова мы увидемся с тобою (с тобою)
А утром отведут меня на наш тюремный двор
И там глаза навеки я закрою

Als wir uns trafen

Als wir uns trafen, blühte die Traubenkirsche
Und im alten Park spielte die Musik
Ich war damals noch sehr jung an Jahren
Doch viel Unheil hatte ich bereits getan

Ich trank Schluck um Schluck, und am Morgen für dich
Streute ich Blumen nach links und rechts (Blümchen)
Du liebtest mich und sagtest oft zu mir
Das Gaunerleben ist schlimmer als Gift

Doch die Tage wurden kürzer, und die Vögel flogen fort
Dorthin, wo die Sonne ewig scheint (scheint)
Und mit ihnen flog mein Glück für immer davon
Ich wusste, es würde nicht zurückkehren

Einst standest du mit Volschmak auf der Straße
Betrunken, hielt er dich umarmt (umarmt)
Er wollte dich küssen, bat dich um Hingabe
Und du nicktest nur mit deinem Kopf

Mein Verstand umwölkte sich, das Herz schlug so wild
Ich taumelte wie ein Trunkener (wie ein Gauner)
Dann, ich weiß nicht wie, landete ich in der Kneipe, trank und zeche
Und weinte Tränen der Trunkenheit

Dann stellte ich mich euch nachts in den Weg
Als du mich erkanntest, bleichtest du (bleichtest)
Ich bat ihn, beiseite zu treten
Und die Messerklinge blitzte böse

Ich erinnere, wie die Laternen die ganze Nacht auf dem Platz flackerten
Und die Polizisten die Nacht hindurch pfiffen
Alleine schlenderte ich am Pier bis zur Dämmerung
Während deine Augen in meinen Rücken starrten

Die kurze Liebe wollt ich mit Wodka ersäufen
Doch zu stehlen hatte ich Angst, seltsam (nicht seltsam)
Doch verwickelte mich in törichte Geschichte und eines Nachts
Griff mich eine Gruppe auf, beim Ball im Restaurant

Ich sitze in meiner Zelle, Herrschaft über fünf
Als unverhofft der Fall aufkam (Bluttat)
Und eines Morgens sagte mein alter Verteidiger
"Dem Erschießen wirst du nicht entgehen"

Und morgen wird mein letztes Urteil verlesen
Und wir sehen uns wieder (dich)
Am Morgen führt man mich in den Gefängnishof
Und dort schließe ich die Augen auf ewig