Кольщик (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг перевод на английский

Кольщик (Live студия "Ночное такси")

Кольщик наколи мне купола,
Рядом чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.
Наколи мне домик у ручья,
Пусть течёт по-воле струйкой тонкою.
Чтобы от него портной судья
Не отгородил меня решеткою.
Нарисуй алеющий закат.
Розу за колючей ржавой проволкой.
Строчку:"Мама, я не виноват!"
Напиши, и пусть стереть попробуют.
Если места хватит - нарисуй
лодку, с парусами ветром полными.
Уплыву, волки, вот вам...
Чтобы навсегда меня запомнили.
И легло на душу, как покой.
встретить мать - одно мое желание.
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.
Не осуждай меня мама, я ведь только тем и жил,
что знал - ты меня ждешь; я знаю, ты плачешь
вечерами, и видишь сны где я совсем еще маленький,
подкрадываюсь к тебе, и закрываю твои глаза ладошками;
ты нарочно говоришь:"отец?, Татьянка?", я смеюсь:
"нет, нет, не угадала"; отцу с Танюхой привет; деньги
в конверте не шли - суки все вынут, но я ж назло им
вернусь, потому что ты меня ждешь.

The Tattooist (Live studio "Night Taxi")

Tattooist, ink me some domes,
With a miracle-working cross and icons nearby,
So that bells would play there,
With overflows and chimes.
Ink me a small house by the stream,
Let it flow freely in a thin stream.
So that the tailor judge from it,
Would not fence me off with a решетка.
Draw a reddening sunset,
A rose behind rusty barbed wire.
The line: "Mom, I'm not guilty!"
Write it down, and let them try to erase it.
If there's enough space, draw
A boat, with sails full of wind.
I'll sail away, wolves, here's to you...
So that you'll remember me forever.
And it laid upon my soul, like peace,
To meet my mother - my only desire.
Ink a cross, so I can take with me
Deliverance, but not repentance.
Don't judge me, mom, I only lived for this,
Knowing that you were waiting for me; I know you cry
In the evenings, and see dreams where I'm still very young,
Sneaking up on you, and covering your eyes with my palms;
You purposely say: "Father?, Tanya?", I laugh:
"No, no, you didn't guess"; Say hi to father and Tanya; the money
In the envelope wasn't sent - those bitches will take it all, but I'll spite them
And return, because you're waiting for me.