Красные карманы, ч. 2 - Михаил Круг перевод на немецкий

Красные карманы, ч. 2

Муж приехал Лизкин, очень рассердился
Сразу с кулаками, пьяный, навалился (кто мою водку выпил)
Я в окно, да поздно — фикус стал преградой
Ой, бедовый фикус, ой, моя отрада

Шальная ночь, супруг не лучше (шальная ночь)
Вопит: "Убью!", махает топором (вопит: "Ура")
Орёт такое, стыдно даже слушать
Никак нельзя поладить с дураком

Фикус проклиная, я бегу по кругу (фикус-фикус-фикус)
"Я водопроводчик!" — я кричу супругу
"Покажи бумагу! Что в кровати делал?"
Никогда, поверьте, быстро так не бегал

Я чемпион по бе-, по бегу (я чемпион)
Вокруг стола от мужа с топором
Ору: "Я слесарь, почтальон я, пекарь
Я страхагент, я новый управдом!"

Лиза, сделай ножку или выкинь фикус
Я живым не дамся мужу: накось-выкусь!
Лечат ли в дурдоме, я засомневался
Целый год лечился, ума не набрался

Я волком взвыл, схватил растение (ох, серый волк)
И по башке супруга хватанул
И он свалился, видно, с сотрясеньем
В пустой башке я что-то там встряхнул

Лизонька, не хныкай, он сейчас очнётся
И бедовый фикус снова разрастётся
Одевай же юбку — красные кармашки
Пока муж спокойный растянулся плашкой

Вот его тапки, положи на место
Поправь подушку, убери вино
Была при муже Лизонька невестой
Я помахал ей, чмокнул, и в окно

Rote Taschen, Teil 2

Lisas Mann kam an, sehr verärgert
Sofort mit Fäusten, betrunken, stürzte er sich auf mich (wer hat meinen Wodka getrunken?)
Ich zum Fenster, doch zu spät – der Ficus wurde zum Hindernis
Oh, unheilvoller Ficus, oh, meine Freude

Wilde Nacht, der Gatte nicht besser (wilde Nacht)
Schreit: „Ich bring dich um!“, schwingt die Axt (schreit: „Hurra!“)
Brüllt solches Zeug, es ist peinlich zuzuhören
Man kann sich unmöglich mit dem Dummkopf einigen

Den Ficus verfluchend, laufe ich im Kreis (Ficus-Ficus-Ficus)
„Ich bin der Klempner!“ – schreie ich dem Gatten zu
„Zeig die Papiere! Was hast du im Bett gemacht?“
Niemals, glaubt mir, bin ich so schnell gerannt

Ich bin Meister im Lau-, im Laufen (ich bin Meister)
Um den Tisch herum, vor dem Mann mit der Axt
Ich brülle: „Ich bin Schlosser, Postbote bin ich, Bäcker
Ich bin Versicherungsvertreter, ich bin der neue Hausverwalter!“

Lisa, stell ein Bein oder wirf den Ficus raus
Lebend kriegt mich der Mann nicht: Ätschibätsch!
Ob sie im Irrenhaus heilen, da kamen mir Zweifel
Ein ganzes Jahr wurde ich behandelt, klüger wurde ich nicht

Ich heulte wie ein Wolf, packte die Pflanze (oh, grauer Wolf)
Und haute sie dem Gatten auf den Kopf
Und er fiel hin, anscheinend mit Gehirnerschütterung
In seinem leeren Schädel habe ich wohl was durcheinandergebracht

Lizonka, heul nicht, er kommt gleich zu sich
Und der unheilvolle Ficus wächst wieder nach
Zieh doch den Rock an – die roten Taschen
Solange der Mann ruhig daliegt wie ein Brett

Hier sind seine Pantoffeln, leg sie zurück
Rück das Kissen zurecht, räum den Wein weg
Bei ihrem Mann war Lizonka wie eine Braut
Ich winkte ihr zu, gab ihr ein Küsschen, und raus aus dem Fenster