Красные карманы (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг перевод на французский

Красные карманы (Live студия "Ночное такси")

Не пей, Лиза, водочку, все пройдет, поправится.
Верь мне, жизнь замужняя так и начинается.
Ты ж сама молоденькой, шлялась с хулиганами
В юбочке коротенькой, с красными карманами.
Так вот, Лизок, ту юбочку надень,
Пойдем в лесок, к малиновым кустам.
Смотри, Лизок, какой прекрасный день!
Ты молода, не скажешь, по годам!
Пусть командированный муж страдает в ревности!
Лиза избалована, Лиза хочет нежности,
Называет лапочкой, Лиза, хватит, полно те!
В её мужа тапочках я хожу по комнате.
Так вот, Лизок, я падаю к тебе,
Сняв мужа тапки, смяв его подушки.
Лишь пять минут я был в твоей судьбе,
Но не забуду век твои веснушки!
Муж приедет родненький, в дураках останется.
А на подоконнике фикус проболтается,
Все расскажет красочно, с кем спала и тешилась.
Боже мой! В Дурашеве все мужья помешаны.
Ой-ой, Лизок, простит все муженек!
Такой как ты, нельзя все не простить!
Когда покину утром твой порог,
Ты будешь водку в ожидании пить.
Лиза, ляг, поспи немного, в смысле - ты же пьяная!
Ой, твоя бедовая юбочка с карманами.
Выражаясь попросту - то что знают фикусы -
Дуракам по области знать как накось-выкуси!
Ах, где же вы, мои красивые года,
Где я на фото с Лизкою под ручку?!
Расстаяли совсем, как дымка, навсегда...
Сейчас я генерал, тогда я был поручик!

Poches rouges (Live studio "Taxi de nuit")

Ne bois pas, Lisa, de la vodka, tout va passer, ça va aller mieux.
Crois-moi, la vie conjugale commence comme ça.
Tu étais si jeune, tu traînais avec des voyous
Avec une jupe courte et des poches rouges.
Alors, Lisa, remets cette jupe,
On va aller dans les bois, près des framboisiers.
Regarde, Lisa, quelle belle journée !
Tu es jeune, on ne dirait pas ton âge !
Que ton mari en mission souffre de jalousie !
Lisa est gâtée, Lisa veut de l'affection,
Elle m'appelle chéri, Lisa, arrête, c'est assez !
Je marche dans sa chambre avec les pantoufles de son mari.
Alors, Lisa, je tombe sur toi,
Enlevant les pantoufles de ton mari, froissant ses oreillers.
Je n'ai été que cinq minutes dans ta vie,
Mais je n'oublierai jamais tes taches de rousseur !
Ton mari reviendra, chéri, il sera un imbécile.
Et le ficus sur le rebord de la fenêtre se mettra à parler,
Il racontera tout en détail, avec qui tu as couché et joué.
Mon Dieu ! À Dourachevo, tous les maris sont fous.
Oh, oh, Lisa, ton mari pardonnera tout !
Quelqu'un comme toi, on ne peut pas tout ne pas pardonner !
Quand je partirai le matin de ton seuil,
Tu boiras de la vodka en attendant.
Lisa, allonge-toi, dors un peu, au fait, tu es ivre !
Oh, ta jupe rebelle avec des poches.
Pour parler franchement, ce que les ficus savent,
Les idiots de la région doivent savoir comment le faire !
Ah, où sont mes belles années,
Où suis-je sur la photo avec Lisa, bras dessus bras dessous ?!
Elles ont disparu complètement, comme de la fumée, pour toujours...
Maintenant je suis général, à l'époque j'étais lieutenant !