Текст и перевод песни Михаил Круг - Кресты

Кресты

ать песню
Ветер за решёткой заметает,
Солнце тает словно уголек
И тихонько долю напевает ах мама джан
На тюремных нарах паренёк
Он поет как трудно жить без воли
Трудно жить без материнских ласок
И конечно без тебя родная джана джана
Вот какая доля воровская
Я тбилисский озорной гуляка
По всему тбиливскому уголовник
В переулках каждая собака ах мама джан
Знает мою лёгкую походку
В зоне мы козлов уничтожали
И за это срок нам добавляли
Водку пили в карты мы играли ах мама джан
И за это срок нам добавляли
Водку пили хумар мы играли ах мама джан
И по ходу козлов уничтожали
Опустилась ночь над Магаданом
Чумаками стихла под луной
И сижу пишу тебе родная ах мама джан
Вот какая доля воровская
И сижу пишу тебе родная Света Света
Я пишу как зима меняет лето
Дует ветер с Балтики холодной
Поплыли по небу облака
Я стою в бараке полутемной ах мама джан
Ночью у разбитого окна
Троера кайфуют на свободе
Позабыли они меня гады
Ничего я выйду на свободу ах мама джан
И тогда достану свою долю
Тише люди ради бога тише
Голуби целуются на крыше
Голубок с голубинькой воркует ах мама джан
Старый вор о матери тоскует
Я пою пусть все люди знают
Что воров за клетку не сажают
Я пою пусть все люди знают ах мама джан
Что козлов всегда уничтожаю
Вот какая доля воровская
Молодость за тюремных решетках
И сижу пишу тебе родная ах мама джан
Вот какая доля воровская

Croix

chanter la chanson
Le vent balaye derrière les barreaux,
Le soleil fond comme une braise
Et fredonne doucement le destin ah maman djan
Sur les bancs de la prison, un jeune homme
Il chante combien il est difficile de vivre sans liberté
Difficile de vivre sans les caresses maternelles
Et bien sûr sans toi, mon amour djan djan
Voilà le sort d'un voleur
Je suis un fêtard espiègle de Tbilissi
Un criminel à travers tout Tbilissi
Dans les ruelles, chaque chien ah maman djan
Connaît ma démarche légère
Dans la zone, nous avons anéanti les chèvres
Et pour cela, notre peine a été prolongée
Nous buvions de la vodka, nous jouions aux cartes ah maman djan
Et pour cela, notre peine a été prolongée
Nous buvions de la vodka, nous jouions au humar ah maman djan
Et au passage, nous avons anéanti les chèvres
La nuit est tombée sur Magadan
La foule s'est tue sous la lune
Et je suis assis à t'écrire, mon amour ah maman djan
Voilà le sort d'un voleur
Et je suis assis à t'écrire, mon amour Sвета Sвета
J'écris comme l'hiver change l'été
Le vent souffle de la Baltique, froid
Des nuages ont dérivé dans le ciel
Je me tiens dans le baraquement, à moitié sombre ah maman djan
La nuit, près d'une fenêtre brisée
Trois copains profitent de la liberté
Ils m'ont oublié, ces salauds
Peu importe, je retrouverai la liberté ah maman djan
Et alors, j'aurai ma part
Silence, les gens, pour l'amour du ciel, silence
Les pigeons s'embrassent sur le toit
Le pigeon mâle roucoule avec la femelle ah maman djan
Un vieux voleur a la nostalgie de sa mère
Je chante, que tout le monde sache
Que les voleurs ne sont pas mis en cage
Je chante, que tout le monde sache ah maman djan
Que j'anéantis toujours les chèvres
Voilà le sort d'un voleur
La jeunesse derrière les barreaux de la prison
Et je suis assis à t'écrire, mon amour ah maman djan
Voilà le sort d'un voleur